Переклад тексту пісні On fait semblant - Zaho

On fait semblant (оригінал)

Vite, à 3 je me cache, à 4 tu me trouves, à 5 je m’efface
Combien se sont voilés la face et portent un sourire lourd comme ceux de grimace
Je vis toujours le même film, à quoi bon ça rime
Sans héros, héroïnes, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens mais je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Condamné sans recours
A chacun son heure à chacun son tour
Ainsi court toujours le bruit cour
Petit à petit meurent nos petits crissou
Je fais toujours le même rêve
Qui au jour s’achève
A quand une pause une trêve, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens, je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Quand j’ai mal moi je fais semblant
Je cache mes larmes et je fais semblant
Parmi ce monde je fais semblant
Je fais semblant oui je fais semblant
Pourquoi faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant

(переклад)

Швидко, в 3 я ховаюся, в 4 ти мене знайдеш, в 5 я зникаю
Скільки завуальовано обличчя і носять важку посмішку, схожу на гримасу
Я все ще живу тим же фільмом, яка користь від нього римується
Без героїв, героїні, опустіть маски, опустіть маски, опустіть маски
Вставай щоранку, починай спочатку
Як це бажання відпустити
доводити себе до божевілля, просуватися вперед
Серед людей але я вдаю
Чи маємо ми випробовувати себе
Але що ми маємо прикидатися
Тим більше ні словом, ні жестом
Ми робимо вигляд, що так, ми прикидаємося
Засуджено без апеляційного оскарження
Кожному свій час, кожному своя черга
Таким чином, завжди працює, шум біжить
Мало-помалу вмирає наш маленький крісу
Мені досі сниться той самий сон
Який день закінчується
Коли розривається перемир’я, опустіть маски, опустіть маски, опустіть маски
Вставай щоранку, починай спочатку
Як це бажання відпустити
доводити себе до божевілля, просуватися вперед
Серед людей, яких я прикидаю
Чи маємо ми випробовувати себе
Але що ми маємо прикидатися
Тим більше ні словом, ні жестом
Ми робимо вигляд, що так, ми прикидаємося
Коли мені боляче, я прикидаюся
Я приховую сльози і прикидаюся
Серед цього світу я вдаю
Я прикидаюся, так я прикидаюся
Чому ми повинні випробовувати себе
Але що ми маємо прикидатися
Тим більше ні словом, ні жестом
Ми робимо вигляд, що так, ми прикидаємося