Переклад тексту пісні Jardin d'Eden - Zaho

Jardin d'Eden (оригінал)

Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d’oxygène
C’est trop dur,
Toi et moi deux synonymes qui gênent
Il y a un mur,
Entre tous mes rêves et tes poèmes
Ce n’est pas idem.
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
Mon armure,
Cache un petit cœur de porcelaine
Pose ta main sur ma blessure
Et tu sauras à quel point je saigne
Comme Excalibur
J’ai tout fait pour que tu m’appartiennes
Je me disais qu'à l’usure,
Tu finirais bien par me dire je t’aime
Ce n'était pas idem
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.

Jardin d'Eden (переклад)

клянусь,
Світ несправедливий і його кольори бліді.
Я хочу втекти
Але геть від твоїх губ у мене закінчується кисень
це занадто важко,
Ти і я два синоніми, які заважають
Є стіна,
Між усіма моїми мріями і твоїми віршами
Це не те саме.
Довелося йти далеко
Щоб я міг тебе знайти і
Я там загубився
Де мене ніхто не знайде
Мені дуже боляче
Це не те саме
Я люблю тебе любов'ю
Ти ледве мене любиш
Це більше того не варте
Вашого райського саду не існує.
моя броня,
Сховайте маленьке порцелянове сердечко
Поклади свою руку на мою рану
І ти дізнаєшся, скільки я стікаю кров’ю
Як Екскалібур
Я зробив усе, щоб ти був моїм
Я думав собі, що з зносом,
Ти б у підсумку сказав мені, що я тебе люблю
Це було не те саме
Довелося йти далеко
Щоб я міг тебе знайти і
Я там загубився
Де мене ніхто не знайде
Мені дуже боляче
Це не те саме
Я люблю тебе любов'ю
Ти ледве мене любиш
Це більше того не варте
Вашого райського саду не існує.
Це більше не варте…
Вашого райського саду не існує.
Це більше не варте…
Вашого райського саду не існує.