Переклад тексту пісні Family - Zach Gill, Jack Johnson

Family (оригінал)

She was feeling yuletide-burn
Cause her family was wearing on her nerves
She was tired of fighting and feeling frustrated
Finding it hard to relate to those of whom she was related
You know we all sometimes, say things we don’t mean
But that don’t mean that we’re not still family
Generation to generation it gets passed on
And then one day, those who would passing well they passed on
Pulling back the covers, her heart will start to shudder when she realizes how
deep it all went
Trying to forgive what was said, but was never really meant
Well you know we all sometimes, say things we don’t mean
But that don’t mean we’re not still family
Pull out of the shadows and find out that eventually
It’s all bad, it’s all good baby can’t you see
That we all, well we all, well we all are still family
I was there from the moment that you were born
And I’ve loved you since I heard your first cries
And I know we won’t always be getting along
But I promise you that I will always try
You know we all sometimes, say things we don’t mean
But that don’t mean that we’re not still family
You know we all sometimes, say things we don’t mean
But that don’t mean that we’re not still family
You know we all sometimes, say things we don’t mean
But that don’t mean that we’re not still family

(переклад)

Вона відчувала святковий опік
Тому що її сім’я нервувала
Вона втомилася від сварки й розчарування
Важко спілкуватися з тими, з ким вона була родичкою
Ви знаєте, що ми всі іноді говоримо те, чого не маємо на увазі
Але це не означає, що ми ще не сім’я
Це передається від покоління до покоління
І одного разу ті, хто добре проходив, пройшли далі
Відкинувши покривало, її серце почне тремтіти, коли вона зрозуміє, як
все пішло глибоко
Намагаючись пробачити сказане, але насправді це ніколи не мали на увазі
Ви знаєте, що ми всі іноді говоримо те, чого не маємо на увазі
Але це не означає, що ми ще не сім’я
Вийдіть із тіні й дізнайтеся це врешті-решт
Це все погано, все добре, дитино, ти не бачиш
Що ми всі, ну ми всі, ну, ми все ще сім’я
Я був там із моменту вашого народження
І я кохаю тебе з тих пір, як почув твої перші крики
І я знаю, що ми не завжди будемо ладити
Але я обіцяю вам, що завжди буду намагатися
Ви знаєте, що ми всі іноді говоримо те, чого не маємо на увазі
Але це не означає, що ми ще не сім’я
Ви знаєте, що ми всі іноді говоримо те, чого не маємо на увазі
Але це не означає, що ми ще не сім’я
Ви знаєте, що ми всі іноді говоримо те, чого не маємо на увазі
Але це не означає, що ми ще не сім’я