Переклад тексту пісні War! - Zach Callison

War! (оригінал)

A wise man once said «Time is money»
So how much money did I lose to you, honey?
I find it kinda funny, you wanna keep this feud running
But I’m glad I’m on your mind
So keep that cannon fire coming, woo
Okay, right, let’s fight in the late night
For a while, go wild, this is juvenile as skate night
You don’t know how to play nice
My little Chiquita, señorita, Juanita
Apple of my eye
In the eye of the storm
Guns and bombs to keep us torn
Least your napalm will keep me warm
To your new boy let he be warned
You’re her new toy for blood and gore
(What, you didn’t know?)
So this is war!
Isn’t that what love is for?
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh no, no, no, no
No surrender from the day we part
I’ll be damned if I can’t finish what I start
Oh, oh, oh, ow!
Oh, so you wanna go to war now
Gonna resume your tour now
Lusting for my heart and tear out some more now
Busting out the charts and oxen carts
The moment we start to fall apart to the core
Wow!
These guns are loud like thunderclouds
So I leave for underground to flee the sound
Of music, your music
Your music that you use as war music
Them idyllic days are over, I’m composing more music—
Than you, you choose: use it or lose it
Expression as a weapon, I do choose to abuse it
Check the presses on my record, feel where my grooves is
Talk about depression and chemical abuses
And nooses, feeling useless
Hey take this, you could use it
But you’d probably break it, cry 'bout how you’ll never make it
Goodness gracious, we’ve been waiting on your album for ages
No traces, and baby they already ran outta patience
What?
Juanita, we’re still waiting…
But that’s alright, that’s okay
You barely wrote 'em anyway
Half your songs got thrown away
Like ballots on voting day
Oh, my ballads got more to say
Like a bullet to a motorcade
Sit down with me and sign this armistice
Get your big proboscis outta my shit, miss
The litmus of our difference is you going hitless
While my record’s spinning like a discus
Throwing shitfits while I go the distance
Welcome to the new me
Paint your nails black and unscrew me
But that’s okay Juanita
Know my business is booming
Live vicariously through me
Just as embarrassing as it was
When you knew me
Slander, propaganda?
Groovy!
'Cause this is war
Isn’t that what love is for
(You feel me?)
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh no, no, no, no
No surrender from the day we part
I’ll be damned if I can’t finish what I start
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
You barely wrote em anyway
Oh
C’mon now
You barely wrote 'em
Barely wrote 'em anyway
That’s alright, that’s okay baby
This is what you wanted, right?
Sing
You barely wrote 'em anyway
That’s alright that’s okay
We’re coming for you
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Ahhhhhhhh

War! (переклад)

Одного разу мудрець сказав: «Час — гроші»
Тож скільки грошей я програв тобі, любий?
Мені це дивно, ви хочете, щоб ця ворожнеча продовжувалася
Але я радий, що маю на увазі
Тож тримай гарматний вогонь
Гаразд, так, давайте битися пізно ввечері
Якийсь час, будьте здичавіли, це юнацький вечір як катання
Ви не вмієте добре грати
Моя маленька Чікіта, сеньйорита, Хуаніта
Яблуко мого ока
В очах бурі
Зброї та бомби, щоб тримати нас у розриві
Принаймні твій напалм зігріє мене
Нехай вашого нового хлопчика попередять
Ти її нова іграшка для крові
(Що, ви не знали?)
Отже це війна!
Хіба не для цього любов?
Кров і кров
Це все, що я отримую за те, що я твій
Два язичника, якими керують демони
Це прокрадається крізь окопи в наших серцях
О ні, ні, ні, ні
Ніякої капітуляції з того дня, коли ми розлучилися
Будь я проклятий, якщо я не зможу закінчити те, що почав
Ой, ой, ой, ой!
О, так ви хочете на війну зараз
Зараз відновлю ваш тур
Бажаю мого серця і вирвати ще трохи зараз
Вибиваючи карти та волові вози
У той момент, коли ми почнемо розпадатися до глибини душі
Оце Так!
Ці гармати гучні, як грозові хмари
Тож я йду в метро, втекти від звуку
З музики, ваша музика
Ваша музика, яку ви використовуєте як військову музику
Їхні ідилічні дні закінчилися, я пишу більше музики —
Ви вирішуєте: використовувати або втратити
Вираз як зброя, я вирішу зловживати ним
Перевірте натискання на мій записі, відчуйте, де мої канавки
Поговоріть про депресію та зловживання хімічними речовинами
І петлі, відчуваючи себе непотрібними
Гей, візьми це, ти міг би це використати
Але ти, напевно, зламаєш його, поплачеш, як ніколи не встигнеш
Боже милостивий, ми чекали на ваш альбом цілу вічність
Жодних слідів, і, дитино, терпіння вже вичерпано
Що?
Хуаніта, ми все ще чекаємо...
Але це добре, це добре
Ти все одно ледве їх написав
Половину ваших пісень викинули
Як бюлетені в день голосування
О, мої балади є що сказати
Як куля в мотоколона
Сідайте зі мною і підпишіть це перемир’я
Витягніть свій великий хоботок з мого лайна, міс
Лакмус нашої різниці в тому, що ви не вдарите
Поки моя платівка крутиться, як диск
Кидаю лайно, поки я йду на дистанцію
Ласкаво просимо до нового я
Нафарбуй нігті в чорний колір і відкрути мене
Але це добре, Хуаніта
Знайте, що мій бізнес процвітає
Живи через мене через мене
Так само соромно, як це було
Коли ти мене знав
Наклеп, пропаганда?
Чудовий!
Тому що це війна
Хіба не для цього потрібна любов
(Ти відчуваєш мене?)
Кров і кров
Це все, що я отримую за те, що я твій
Два язичника, якими керують демони
Це прокрадається крізь окопи в наших серцях
О ні, ні, ні, ні
Ніякої капітуляції з того дня, коли ми розлучилися
Будь я проклятий, якщо я не зможу закінчити те, що почав
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
(Це добре, це добре)
Ви все одно ледве їх писали
о
Давай зараз
Ти ледве їх написав
Все одно ледве їх написав
Все гаразд, добре, дитинко
Це те, що ви хотіли, правда?
Заспівай
Ти все одно ледве їх написав
Це нормально, це нормально
Ми йдемо за вами
Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта, Ахххххх