Переклад тексту пісні Happily Ever After - Steven Universe, Estelle, Zach Callison

Happily Ever After (оригінал)

Here we are in the future
Here we are in the future and it’s bright
Nothing to fear
No one to fight
I can’t believe we’ve come so far
Happily ever after, here we are
Once upon a time, I thought I’d always be in my mother’s shadow
Answering for her crimes, I thought I’d always be in an endless battle
Until I began to hone
A power all my own
That I could feel growing stronger every day
And now I’ve saved the world
Not just that- the whole galaxy saved
We did it!
Here we are in the future!
Hey Pearl, hey Dad!
Hey Schtuball!
Steven!
I’m learning to play the bass
I keep telling her, it’s «bass»
Excuse me, B-A-S-S spells «bass»
You’re the boss
Heck yes, I am!
Once upon a time
I only lived to be of Pink Diamond’s service
'Til the day the two of us snuck down to be on this planet’s surface
We became our fantasy
And I was sure she set me free
But in the end, I guess I never left her side
And after love and loss and all the tears that I cried, I find that-
Here we are in the future!
Hey, buddy
I’m heading into town
See you at the concert tonight?
Wouldn’t miss it for the world!
Here we are!
I saved you a seat
Thanks, Garnet!
Hey guys, what’d I miss?
You’re just in time for my favorite part of the story
Once upon a time, a Sapphire came to Earth with her Ruby soldier
Sapphire’s deadly fate was set until the Ruby rushed in to hold her
Suddenly they were fusing
Beautiful, strange, confusing
And there I was, a bundle of questions, so naive
That if you told me this I never would’ve believed you then but-
Here we are in the future!
Let me just save this
Hey, any idea what Amethyst is up to?
I have every idea what everyone is up to
You’ll find her if you head to Little Homeworld
Take the warp!
Woah!
Careful dude!
Pew pew!
One, two, three, hah!
Thanks, Amethyst!
Steven!
You’re just in time!
We’re about to install the new warp
Which means Little Homeworld is 83.7 percent complete!
Only 83.7 percent?
We’d better get cracking!
I’m on it!
Wow, Little Homeworld’s growing fast!
So are you!
«Look at me!
I’m a young adult!»
I love that all these Gems wanna make their new home on Earth!
Wish I’d had this when I first emerged
(sung)
Once upon a time, I burst to life inside of the Kindergarten
A product of a war that I had no idea I had a part in
I came out late and alone
Knew nothing but my home
But I know now exactly who I’m s’posed to be
And it’s a part of this family!
So, whaddya think?
If I could just stop right here and be
Finally done
Finally us
Finally we are in the future
Here we are in the future and it’s bright!
Nothing to fear
No one to fight
I can’t believe we’ve come so far
Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Here we are!

(переклад)

Ось ми в майбутньому
Ось ми в майбутньому, і воно яскраве
Нічого боятися
Не з ким битися
Я не можу повірити, що ми зайшли так далеко
Назавжди щасливо, ми тут
Колись я думав, що завжди буду в тіні мами
Відповідаючи за її злочини, я думав, що завжди буду в нескінченній битві
Поки я не почав відточувати
Моя власна сила
Щоб я міг відчувати себе сильнішим з кожним днем
А тепер я врятував світ
Мало того – врятована вся галактика
Ми це зробили!
Ось ми в майбутньому!
Гей, Перл, привіт тато!
Гей, Штубол!
Стівен!
Я вчуся грати на басу
Я їй постійно кажу, що це «бас»
Вибачте, B-A-S-S пише «бас»
ти бос
Чорт, так, я!
Одного разу
Я дожив лише до того, щоб служити Pink Diamond
«До того дня, коли ми двоє прокралися вниз, щоб бути на поверхні цієї планети
Ми стали нашою фантазією
І я був упевнений, що вона звільнила мене
Але врешті-решт, мабуть, я ніколи не залишав її
І після кохання, втрати та всіх сліз, які я плакала, я знаходжу, що...
Ось ми в майбутньому!
Агов, приятель
Я прямую в місто
Побачимось сьогодні ввечері на концерті?
Не пропустіть це на весь світ!
Ми тут!
Я зберіг тобі місце
Дякую, Гранат!
Гей, хлопці, що я пропустив?
Ви якраз встигли для моєї улюбленої частини історії
Колись давно на Землю прийшла Сапфір зі своїм рубіновим солдатом
Смертельна доля Сапфіри була вирішена, поки Рубін не кинувся утримати її
Раптом вони злилися
Красиво, дивно, заплутано
І ось у мене була купа запитань, таких наївних
Що якби ти мені це сказав, я б тобі ніколи не повірив, але...
Ось ми в майбутньому!
Дозвольте мені просто зберегти це
Гей, ти уявляєш, що задумав Аметист?
Я маю уявлення про те, що всі задумали
Ви знайдете її, якщо вирушите до Little Homeworld
Візьміть варп!
Вау!
Обережний чувак!
Pew pew!
Раз, два, три, ха!
Дякую, Аметист!
Стівен!
Ви якраз вчасно!
Ми збираємося встановити нову основу
Це означає, що Little Homeworld завершено на 83,7 відсотка!
Лише 83,7 відсотка?
Краще б нам розібратися!
Я на цьому!
Вау, маленький рідний світ швидко росте!
Ти також!
"Подивись на мене!
Я молодий дорослий!»
Мені подобається, що всі ці дорогоцінні камені хочуть зробити свій новий дім на Землі!
Хотілося б, щоб у мене було це, коли я вперше з’явився
(співано)
Одного разу я ожив у дитячому садку
Результат війни, в якій я навіть не підозрював, що брав участь
Я вийшов пізно й сам
Не знав нічого, крім свого дому
Але тепер я точно знаю, ким я маю бути
І це частина цієї родини!
Ну що думаєш?
Якби я міг просто зупинитися тут і бути
Нарешті зроблено
Нарешті ми
Нарешті ми в майбутньому
Ось ми в майбутньому, і воно яскраве!
Нічого боятися
Не з ким битися
Я не можу повірити, що ми зайшли так далеко
Довго і щасливо
Довго і щасливо
Довго і щасливо
Ми тут!