Переклад тексту пісні Who We Are - Steven Universe, Zach Callison, Jennifer Paz

Who We Are (оригінал)

Here we are in the future
Here we are in the future and it’s wrong
Just a second ago, we were singing this song
And now, they’re gone, because of her
Happily ever after, there we were
When has it ever been easy?
Hasn’t it always been hard to be us?
When you go against the grain
There’s always somebody around you can’t trust
That’s why we’ve got to have each other
While we’ll figure this out, we must!
Because we are the Crystal Gems
And we never give up
We never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are
Here we are in the future
Here we are in the future and it’s wrong
Look at them, they’re not even singing along
If I could’ve just stopped right there, we’d be
Totally fine
Totally us
Totally me
Even if it takes a thousand years to get them back, we will
They may not know who they are, but we do
Believe me, Steven, I’ve known them longer
I’ve seen them get through worse and come back stronger
That’s why I believe in them
And I believe in you!
Because we are the Crystal Gems
And we never give up
No, we never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are!
Right, okay, let’s put our heads together.
There’s gotta be some way to make
them remember
What if it’s like a puzzle?
Huh?
If we give them all the pieces, eventually, they’ll get the picture!
Spinel, you might be onto something!
If every experience they lost is a piece
of who they are, we just have to give them back all the pieces, one experience
at a time!
Are you serious?
That could take forever!
Exactly!
So let’s get started!
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are!

Who We Are (переклад)

Ось ми в майбутньому
Ось ми в майбутньому, і це неправильно
Лише секунду тому ми співували цю пісню
А тепер вони пішли через її
Ми були щасливими
Коли це було легко?
Хіба не завжди було важко бути нами?
Коли ти йдеш проти зерна
Навколо завжди є хтось, кому ти не можеш довіряти
Ось чому ми повинні мати одне одного
Поки ми це з’ясуємо, ми повинні !
Тому що ми — Кришталеві дорогоцінні камені
І ми ніколи не здаємося
Ми ніколи не відмовляємося від наших друзів
Доки один із нас стоїть, щоб розмахувати зіркою
Ми знайдемо спосіб
Щоб врятувати ситуацію
Ось хто ми є
Ось ми в майбутньому
Ось ми в майбутньому, і це неправильно
Подивіться на них, вони навіть не підспівують
Якби я зміг просто зупинитися тут, ми б
Зовсім добре
Зовсім ми
Зовсім я
Навіть якщо на їх повернення знадобиться тисяча років, ми це зробимо
Вони можуть не знати, хто вони, але ми знаємо
Повір мені, Стівене, я знаю їх довше
Я бачив, як вони переживали гірше і поверталися сильнішими
Ось чому я вірю в них
І я вірю у тебе!
Тому що ми — Кришталеві дорогоцінні камені
І ми ніколи не здаємося
Ні, ми ніколи не відмовляємося від своїх друзів
Доки один із нас стоїть, щоб розмахувати зіркою
Ми знайдемо спосіб
Щоб врятувати ситуацію
Ось хто ми є!
Добре, добре, давайте зібрати наші голови.
Має бути якийсь спосіб зробити
їх пам'ятають
А якщо це як головоломка?
га?
Якщо ми дамо їм усі частини, зрештою, вони отримають картину!
Шпінель, ви, можливо, щось задумали!
Якщо кожний втрачений досвід — це частинка
тому, ким вони є, ми просто повинні повернути їм усі частини, один досвід
зараз!
Ти серйозно?
Це може зайняти вічність!
Точно!
Тож почнемо!
Ми знайдемо спосіб
Щоб врятувати ситуацію
Ось хто ми є!