Переклад тексту пісні Other Friends - Steven Universe, Estelle, Zach Callison

Other Friends (оригінал)

Well, well, well, well, well!
Lemme get a look at the menagerie!
You must be Amethyst
You must be Garnet
And Pink Diamond’s Pearl, wow, she took you with her, isn’t that just swell?
It can’t be!
Oh, but it can be!
And it is!
I got a new style and a few new toys that are gonna put an end to your happily
ever after, once and for all!
Whoa, whoa!
This has gotta be a misunderstanding, in case you haven’t heard,
I’ve established peace across the-
Yeah, yeah, I’ve heard.
I’ve had your little message to the universe on LOOP!
I just love that part, where Pink Diamond spends the rest of her days on this
nowhere planet with a bunch of nobodies!
(sung)
That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
That’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
What did she say about me?
What did she say?
What did you do without me?
What did you do?
Did you play games without me?
What did you play?
Did you think all this time that I wouldn’t find out about you?
That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
She’s running circles around us!
I’m rusty, give me a break!
It really is her, but she can’t be serious!
You know her, Pearl?
Can you tell us who she is?
Who am I?
Who am I?
What are you even saying?
I’m the loser of the game you didn’t know you were playing!
Let’s play another game this time I get to win
Lives on the line
Winner takes all
Ready or not
Let’s begin!
Oh, that’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally beat her other friends
Oh, that’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally beat her other
Other
Other friends

Other Friends (переклад)

Ну, добре, добре, добре, добре!
Дозвольте мені поглянути на звіринець!
Ви повинні бути Аметистом
Ви маєте бути Гранатом
А перлина Рожевого діаманта, вау, вона взяла тебе з собою, хіба це не просто шикарно?
Цього не може бути!
О, але це можна бути!
І це є!
Я отримав новий стиль та кілька нових іграшок, які покладуть край твоєму щасливому
назавжди, раз і назавжди!
Вау, вау!
Це має бути непорозуміння, якщо ви не чули,
Я встановив мир у всьому...
Так, так, я чув.
Я отримав твоє маленьке повідомлення всесвіту на LOOP!
Мені просто подобається ця частина, де Pink Diamond проводить решту днів на цьому
Ніде планета з купою нікого!
(співано)
Це так, я чув цю історію знову і знову
Боже, як чудово нарешті зустріти інших її друзів
Це так, я чув історію, мені не дуже подобається, як вона кінчається
Боже, як чудово нарешті зустріти інших її друзів
Що вона сказала про мене?
Що вона сказала?
Що ти робив без мене?
Що ти робив?
Ти грала в ігри без мене?
У що ти грав?
Ви весь цей час думали, що я не дізнаюся про вас?
Це так, я чув цю історію знову і знову
Боже, як чудово нарешті зустріти інших її друзів
Вона бігає навколо нас!
Я іржавий, дайте мені відпочити!
Це справді вона, але вона не може бути серйозною!
Ти знаєш її, Перл?
Чи можете ви сказати нам, хто вона?
Хто я?
Хто я?
Що ти взагалі кажеш?
Я програв у грі, у яку ви не знали!
Давайте цього разу зіграємо в іншу гру, я виграю
Живе на лінії
Переможець забирає все
Готовий чи ні
Давайте почнемо!
О, це так, я чув цю історію знову і знову
Ой, чудово нарешті перемогти інших її друзів
О, це так, я чув історію, мені не дуже подобається, як вона кінчається
Ой, чудово нарешті перемогти її іншого
Інший
Інші друзі