Переклад тексту пісні Familiar - Steven Universe, Zach Callison

Familiar (оригінал)

Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to know
Familiar, staring up at the ceiling
Familiar, I swear that I know this feeling
Where everybody wants me to be mom
And everything I do, I do it wrong
I sway them with a joke, or with a song
And maybe that’ll help us get along
Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to do
Familiar, she used to throw a tantrum
Insisting that, «Hey, I’m a diamond too.»
I bet she drove them crazy all the time
They love her but they’re leaving her behind
With more important places they should be
Then hanging out with someone just like me
Familiar, that’s why it’s so familiar
Familiar, like someone I used to be
Familiar, but this time I’ve had some practice
At helping a struggling family
Oh, I’ll get them all together in one place
And once we’re all together, face to face
I’ll show them all the error of their ways
And stop their spread of terror across space

(переклад)

Знайомий, чому це так знайоме?
Знайомий, як щось, що я коригую знаю
Знайомий, дивиться у стелю
Знайомий, клянусь, що знаю це почуття
Де всі хочуть, щоб я була мамою
І все, що я роблю, роблю неправильно
Я заворожую їх жартом чи піснею
І, можливо, це допоможе нам порозумітися
Знайомий, чому це так знайоме?
Знайомий, як те, що я робив робив
Знайома, вона влаштовувала істерику
Наполягаючи на цьому: «Гей, я теж діамант».
Б’юся об заклад, вона весь час зводила їх з розуму
Вони люблять її, але залишають позаду
З більш важливими місцями вони повинні бути
Потім спілкуватися з кимось таким, як я
Знайомий, тому він такий знайомий
Знайомий, як хтось, яким я був
Знайомий, але цього разу я мав певну практику
На допомогу бідній родині
О, я зберу їх усіх в одному місці
А коли ми всі разом, віч-на-віч
Я покажу їм усі їхні помилки
І зупинити їхнє поширення терору в космосі