Переклад тексту пісні Les Filles Ont Des Sentiments - Yves Simon

Les Filles Ont Des Sentiments (оригінал)

On dit qu’les filles sont des garces
Qu’elles jouent à faire semblant
Qu’elles nous piquent comme des papillons
Dans leur collection
On dit, on dit qu’elles restent sourdes
À tous nos serments
Qu’elles se débinent et se dérobent
Planquent l’amour sous leurs robes
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles n’ont de regards
Que pour les apollons
Pour de gros muscles tatoués
Sur des torses bronzés
On dit, on dit qu’elles nous choisissent
Comme au supermarché
Qu’elles nous empilent dans des caddies
Avant de nous jeter
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles ne lisent plus
Ni Baudelaire ni Rimbaud
Qu’elles ne s’adonnent qu’aux magazines
Pour maquiller leur peau
Qu’elles ne sont plus guère romantiques
Et font l’amour comme les garçons
Du sexe pour une seule nuit
Et au revoir et merci
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles sont pressées
Et qu’elles jouissent à toute allure
Qu’elles veulent qu’on paye cash le plaisir
Surtout pas d’fioritures
On dit qu’elles aiment le ballon rond
Et rêvent qu’un footballeur
Leur envoie droit son pénalty
Dans le cœur de leur cœur
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments

(переклад)

Кажуть, дівчата стерви
Нехай грають у вигляд
Вони жалять нас, як метелики
В їх колекції
Кажуть, мовляв, залишаються глухіми
На всі наші клятви
Нехай блукають і ухиляються
Сховайте любов під їхніми сукнями
Але я кажу, що дівчата відчувають
Що в них на серці, як муки
Кажуть, що не мають очей
Тільки для Аполлоса
Для великих татуйованих м'язів
На засмаглих грудях
Ми говоримо, ми говоримо, що вони вибирають нас
Як у супермаркеті
Що вони нас купують у візки
Перш ніж кинути
Але я кажу, що дівчата відчувають
Що в них на серці, як муки
Але я кажу, що дівчата відчувають
Що в них на серці, як муки
Кажуть, що більше не читають
Ні Бодлера, ні Рембо
Що вони присвячують себе тільки журналам
Щоб намалювати свою шкіру
Що вони вже не романтичні
І займайтеся любов'ю, як хлопчики
Секс лише на одну ніч
І до побачення, і дякую
Але я кажу, що дівчата відчувають
Що в них на серці, як муки
Кажуть, що поспішають
І вони швидко закінчують
Що вони хочуть, щоб ми платили готівкою за задоволення
Особливо без надмірностей
Кажуть, що люблять футбол
І мрію, що футболіст
Відправити їм прямо його штраф
У серці їхнього серця
Але я кажу, що дівчата відчувають
Що в них на серці, як муки
Але я кажу, що дівчата відчувають
Що в них на серці, як муки