Переклад тексту пісні Cet Enfant - Yves Simon

Cet Enfant (оригінал)

Jamais je n’aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l’invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras
Il grandira dans le ciel et le froid
Il apprendra les étoiles sans moi
Jamais je n’aurai l'être délicieux
Précieux comme la prunelle de mes yeux
Qui frapp’rait la nuit à ma porte
Pour me dire «Je veux que tu m’emportes»
(au Refrain)
Je pense à lui des journées durant
Quand les corolles s’ouvrent au printemps
Jamais je n’aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l’invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras

Cet Enfant (переклад)

У мене ніколи не буде цієї заплаканої дитини
Дитина, яка сміється поруч зі мною
Але я вигадую це уві сні
Вночі беру його на руки
Він виросте в небі й холоді
Він пізнає зірки без мене
Мені ніколи не доведеться бути смачним
Дорогоцінний, як зіниця мого ока
Хто б уночі стукав до мене
Сказати мені «Я хочу, щоб ти мене забрав»
(у хорі)
Я думаю про нього днями
Коли навесні розкриються віночки
У мене ніколи не буде цієї заплаканої дитини
Дитина, яка сміється поруч зі мною
Але я вигадую це уві сні
Вночі беру його на руки