Переклад тексту пісні La Petite Fille de Fleury - Yves Simon

La Petite Fille de Fleury (оригінал)

La petite fille de Fleury
Ecoute le temps passer
Entre les murs de sa vie
L’transistor à ses côtés
A l’autre bout de sa vie
L’autoroute s’est refermée
Juste à cause d’une aiguille
Qu’un soir elle a rencontrée
Dans sa tête il y a Paris
Et le Berlin de Lou Reed
Les cornets de gelati
Qu’elle ach’tait à Saint-Placide
La petite fille de Fleury
Cultive ses fleurs maladives
Couleurs de mélancolie
Qui se taillent à la dérive
Dans cet hôtel des Beaux-Arts
Elle a glissé sous sa peau
Quelques gouttes de cafard
Pour distraire son cerveau
La petite fille de Fleury
Ecoute le temps passer
Entre les murs de sa vie
L’transistor à ses côtés

La Petite Fille de Fleury (переклад)

Внучка Флері
Послухайте, як минає час
У стінах свого життя
Транзистор біля нього
На іншому кінці свого життя
Шосе закрито
Просто через голку
Того вечора вона зустрілася
В його голові Париж
І Берлін Лу Ріда
Джелато конуси
Що вона купила в Сен-Пласіді
Внучка Флері
Культивуйте його хворобливі квіти
меланхолійні кольори
Які вирізають себе на самоті
У цьому готелі Beaux-Arts
Вона прослизнула йому під шкіру
Кілька крапель таргана
Щоб відвернути його мозок
Внучка Флері
Послухайте, як минає час
У стінах свого життя
Транзистор біля нього