Переклад тексту пісні La Métisse - Yves Simon

La Métisse (оригінал)

Vous êtes une métisse, un être Caribéen !
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je n’suis rien !
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains vos ancêtres, portant le noir sur la peau !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Sur l’Atlantique Nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont engloutis, des corps jeunes et beaux !
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Noire la sueur, blanche l’oppression !
Dans les champs de cannes
Ils chantaient le blues des rebellions !
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit
Rêver toute une vie en prison !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Instrumental
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs…

La Métisse (переклад)

Ти метис, карибська істота!
Ти звідкись, звідки я ніщо!
Ваша пам'ять наповнена човнами
Наповнені африканцями ваші предки, одягнені в чорне на шкірі!
У метиса ридання, довгі ридання
Довгі, довгі ридання зсередини!
У метиса ридання, довгі ридання
Довгі, довгі ридання вириваються з його серця!
На північній Атлантиці, в пам'яті хвиль
Поглинули хвилі, молоді й гарні тіла!
Для них подорож від Африки до Америки
Зупинився в глибинах океанських хвиль!
У метиса ридання, довгі ридання
Довгі, довгі ридання вириваються з його серця!
Чорний піт, білий гніт!
На очеретяних полях
Вони співали повстанський блюз!
Чорний біль, білий бавовняні поля
Раби мали лише одне право
Мрію все життя у в'язниці!
У метиса ридання, довгі ридання
Довгі, довгі ридання зсередини!
У метиса ридання, довгі ридання
Довгі, довгі ридання вириваються з його серця!
Інструментальний
У метиса ридання, довгі ридання
У метиса ридання, довгі ридання
У метиса ридання, довгі ридання...