Переклад тексту пісні J'Ai Peur - Yves Simon

J'Ai Peur (оригінал)

J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur des belles aventurières
Des Albertine de roman
Qui emprisonnent leurs amants
J’ai peur des griffes qui défigurent
Qui font des larmes sur la figure
J’ai peur d'être à la merci
D’une voleuse d'âme sans souci
Captif d’une autre vie
J’ai peur des blessures qui entament
Qui rendent fou, qui «vague à l'âme»
J’ai peur des typhons des passions
Et des séismes ravageurs
Sur l'échelle de Richter
J’ai peur des déchirures pour rien
Des habitudes où tout semble aller bien
J’ai peur d'être pris dans une histoire
Où tout s’en va, où rien ne va
Où je ne serais pas
J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur qu’une belle aventurière
Une Albertine de roman
M’emprisonne sur la Terre

(переклад)

Я боюся шрамів на серці
Кинджали, які шкодять настрою
Я боюся прекрасних авантюристів
Альбертини романів
Які ув'язнюють своїх коханців
Я боюся кігтів, які спотворюють
Хто викликає сльози на обличчі
Я боюся бути на милості
Безтурботного злодія душ
У полоні іншого життя
Я боюся ран, які починаються
Які зводять з розуму, які «махають до душі»
Я боюся тайфунів пристрастей
І руйнівні землетруси
За шкалою Ріхтера
Я дарма боюся сліз
Звички, коли здається, що все йде добре
Я боюся бути втягнутою в історію
Де все йде, де нічого не йде
де б мене не було
Я боюся шрамів на серці
Кинджали, які шкодять настрою
Боюся, що прекрасний авантюрист
Романтична Альбертина
Ув’язнить мене на землі