Переклад тексту пісні Amnésie sur le Lac de Constance - Yves Simon

Amnésie sur le Lac de Constance (оригінал)

J’t’ai cherchée sur le vent
Sur la mer aussi
J’t’ai cherchée a Pékin
Mais t'étais partie
Quelques milliards de gens
Ne savent pas ne savent rien
Quelques milliards d’humains
N’sont pas n’sont rien
Des micro-processeurs
Au silicium
Remplaceront un jour
La mémoire des hommes
Je n’t’oublierai jamais
Les mots d’amour mots de guerre
Et d’indifférence
Seront noyés dans les eaux
Du lac de Constance
Amnésie amnésie
J’ai tout oublié
Les cauchemars et les beautés
Des valeurs passées
Entre le Nord et le Sud
La partie se joue mal c’est mal
Les gagnants ont des torts
Les perdants sont morts
Puisqu’on parle d’avant-guerre
Et qu’on la dit jolie
Sur un cheval de fer
Je chevaucherai pour une longue nuit
Sur ce lac de Constance chargé de mots
Et d’amours meurtris
J’accosterai la terre
Avant d’savoir c’que tout cela signifie
Mais je n’t’oublierai jamais
T’es tout nu quand tu vis
T’es tout seul aussi
T’es tout seul et tu dis
Des mots que t’oublies

Amnésie sur le Lac de Constance (переклад)

Я шукав тебе на вітрі
На морі теж
Я шукав тебе в Пекіні
Але вас не було
Кілька мільярдів людей
нічого не знаю
Кілька мільярдів людей
не є ніщо
Мікропроцесори
кремній
Одного дня замінить
Пам'ять чоловіків
я ніколи не забуду тебе
слова любові слова війни
І байдужість
Потонуть у водах
З Боденського озера
амнезія амнезія
Я все забув
Кошмари і красуні
минулі цінності
Між Північчю та Півднем
Гра ведеться погано, це погано
Переможці помиляються
Переможені мертві
Оскільки мова йде про довоєнні
І кажуть, що вона гарна
На залізному коні
Я буду їздити довгу ніч
На цьому Боденському озері, навантаженому словами
І забиті кохання
Я приземлюся на землю
Перш ніж дізнатися, що все це означає
Але я ніколи не забуду тебе
Ти голий, коли живеш
Ти теж сам
Ти зовсім один і кажеш
Слова, які ти забуваєш