Переклад тексту пісні В последнюю осень - Юрий Шевчук, ДДТ

В последнюю осень (оригінал)

В последнюю осень ни строчки, ни вздоха,
Последние песни осыпались летом.
Прощальным костром догорает эпоха,
И мы наблюдаем за тенью и светом.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Осенняя буря шутя разметала
Все то, что душило нас пыльною ночью.
Все то, что дарило, играло, мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Ах, Александр Сергеевич, милый,
Ну, что же вы нам ничего не сказали
О том, как держали, искали, любили,
О том, что в последнюю осень вы знали.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
Голодное море шипя поглотило,
Осеннее солнце, и за облаками
Вы больше не вспомните то, что здесь было,
И пыльной травы не коснетесь руками.
Уходят в последнюю осень поэты,
И их не вернуть - заколочены ставни.
Остались дожди и замерзшее лето,
Осталась любовь и ожившие камни.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
В последнюю осень.
В последнюю осень.

(переклад)

В останню осінь ні рядки, ні зітхання,
Останні пісні обсипалися влітку.
Прощальним багаттям догорає епоха,
І ми спостерігаємо за тінню та світлом.
Остання осінь.
Остання осінь.
Осіння буря жартома розмітала
Все те, що душило нас курною ніччю.
Все те, що дарувало, грало, мерехтіло
Осиновим вітром розірвано на шматки.
Остання осінь.
Остання осінь.
Ах, Олександре Сергійовичу, милий,
Ну що ж ви нам нічого не сказали
Про те, як тримали, шукали, любили,
Про те, що в останню осінь ви знали.
Остання осінь.
Остання осінь.
Голодне море шип поглинуло,
Осіннє сонце, і хмари
Ви більше не згадайте те, що тут було,
І курної трави не торкнетеся руками.
Йдуть в останню осінь поети,
І їх не повернути - забиті віконниці.
Залишилися дощі та замерзле літо,
Залишилося кохання і каміння, що ожило.
Остання осінь.
Остання осінь.
Остання осінь.
Остання осінь.
Остання осінь.