Переклад тексту пісні Где я? - Юрий Шевчук, ДДТ

Где я? (оригінал)

Мы с тобой здесь не одни,
Нам всю ночь ещё дышать.
Надвигаются огни,
Нам от них не убежать.
Сколько спели здесь до нас
Песен мёртвых и живых?
Сколько дерзких, молодых,
Революционных глаз…
Я думал, что завтра всё будет полегче —
Хорошего больше, плохого поменьше.
Но время замазано ложью и кровью,
И моя философия резонирует болью!
Где я?
Что я?
С кем я?
Кто я?
На вертушке ждёт винил —
Стратегический запас.
Твой вопрос поссорил нас,
Твой ответ — объединил!
Мы готовы ко всему,
Смыло замки из песка.
Навигация легка,
Выходи по одному.
Я думал, что завтра всё будет полегче —
Хорошего больше, плохого поменьше.
Но ложь мастурбирует в пепле и шлаке,
И моя философия готова к атаке.
От вопросов-ответов ваших тесно.
И моей философии не всё равно.
Как сказал Гераклит в горах Эфеса:
«Из одного — всё, из всего — одно».
Земля — одиночный пикет в пространстве.
Вокруг железо, сердца усталых.
Любить, как псих, за них, засранцев,
тебе досталось, тебе досталось.

(переклад)

Ми з тобою тут не одні,
Нам всю ніч ще дихати.
Насуваються вогні,
Нам від них не втекти.
Скільки заспівали тут до нас
Пісень мертвих та живих?
Скільки зухвалих, молодих,
Революційних очей.
Я думав, що завтра все буде легше.
Хорошого більше, поганого поменше.
Але час замазаний брехнею та кров'ю,
І моя філософія резонує болем!
Де я?
Що я?
Із ким я?
Хто я?
На вертушці чекає вініл
Стратегічний запас.
Твоє питання посварило нас,
Твоя відповідь - об'єднав!
Ми готові до всього,
Змило замки із піску.
Навігація легка,
Виходь по одному.
Я думав, що завтра все буде легше.
Хорошого більше, поганого поменше.
Але брехня мастурбує в попелі та шлаку,
І моя філософія готова до атаки.
Від питань-відповідей ваших тісно.
І моєї філософії не все одно.
Як сказав Геракліт у горах Ефесу:
"З одного - все, з усього - одне".
Земля – одиночний пікет у просторі.
Навколо залізо, серця втомлених.
Любити, як псих, за них, засранців,
тобі дісталося, тобі дісталося.