Переклад тексту пісні Галя ходи - Юрий Шевчук, ДДТ

Галя ходи (оригінал)

Мне с детства твердили
Свобода выросла из закона
Я считаю наоборот
Наш Рок-Н-Ролл вылетел из свободы
Это было как внезапные роды
Как прямой укол в сердце
Это было как в глаза перцем
Реанимация рот в рот
Это было так, как будто ничего до нас не было
Цена всей ностальгии – медный грош
Это было как один против троих
Лететь с пятого этажа балкона
В убитых подъездах батарея была теплом трона
Нищих королей Рок-Н-Ролла
Объявивших козлам интифаду
Которые знали, что если полуправда
Для всех большая правда
То на нашей волне – это огромная ложь
Мы научились забивать
На окружающий нас зоологический ужас
Не замечать, что у всех на часах
Застыло время кривых зеркал
А мы знали, что Рок-Н-Ролл
Это несколько мгновений снаружи
Это вечность, в которую ты еще не сыграл
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!
И мы мстили мечте
Убивая в себе её материальные формы
Клали с прибором на старый совок
И новые экономические реформы
Мы молодые, совсем юные
Еще не убитые деньгами, популярностью, алкоголем
Вскрывали небеса, как консервы
И каждый из нас был болен вирусом Рок-Н-Ролла
Земляничными полями Рок-Н-Ролла
И нам ломали пальцы в ментах
Гнали в шею из будущего и комсомола
Жгли волосы, а мы теряли страх
И некоторые герои рэпа
Со своими гламурными телками
В нафаршированных тачках
Нихрена не видели такой весны
Такой поножовщины в баттлах драчках
В которых подыхали мы
Мне всегда говорили
Ну что ты нашел в этой химере?
А я помню, сколько было добра
В каждом видели брата
Мы последнее поколение
Которое любовь рифмовало без мата
В каждой подруге танцевала Гетера
Выпивали моря из лужи
Выдавливали из себя рабов и угри
Знали, что наша музыка
Это несколько лет снаружи
В Ленинградском рок-клубе
Пожирал электричество
Наш Рок-Н-Ролльный прайд
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!
Ну что, вот и дожил до слов
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Да, стал крутым, забронзовел
«Наше радио» еще крутит
Но по ночам поедает бессонница
Нет вдохновения
А от ограниченности свое сути
Кстати, стал еще мудрее
Вчера терпеливо бухал с пафосными мудаками
Они примеряли на меня нимб
И уговаривали идти вещать на клирос
А у меня в душе тоска
Видать, пора уже, чтобы вынесли мое барахло
Вперед ногами
На столе жиреет Youtube
Наблюдая всеобщий хаос
И как мы, когда-то крайние индивидуалисты
Сливаемся в счастливые массы
В очередях у кассы - и что дальше?
Поднять на старость лимон?
Окончательно раствориться в рыбалке?
Найти молодую на очередной тусовке-свалке
И выйти вон
Но когда судьба позовет меня
На прощальный последний ужин
Разожжет свечи и погаснут все фонари
Я кое-что вспомню
Я не забуду, что пели когда-то
В казармах, тюрьмах, больницах
Вспомню дорогие мне лица
Которым был действительно нужен
И надеюсь, что идущие за нами тоже знают
Что если нас окружает унылая логика и расчет снаружи
То Рок-Н-Ролл — это всегда дважды два три
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!

(переклад)

Мені змалку твердили
Свобода виросла із закону
Я вважаю навпаки
Наш Рок-Н-Ролл вилетів із волі
Це було як раптові пологи
Як прямий укол у серці
Це було як у вічі перцем
Реанімація рот у рот
Це було так, ніби нічого до нас не було
Ціна усієї ностальгії – мідний гріш
Це було як один проти трьох
Летіти з п'ятого поверху балкона
В убитих під'їздах батарея була теплом трону
Жебраків королів Рок-Н-Ролла
Інтифаду, що оголосили козлам
Які знали, що якщо напівправда
Для всіх велика правда
То на нашій хвилі – це величезна брехня
Ми навчилися забивати
На навколишній зоологічний жах
Не помічати, що у всіх на годиннику
Застиг час кривих дзеркал
А ми знали, що Рок-Н-Ролл
Це кілька миттєвостей зовні
Це вічність, яку ти ще не зіграв
Е!
Е!
Е!
Халі-галі!
Е!
Е!
Галя, ходи!
І ми мстили мрії
Вбиваючи у собі її матеріальні форми
Клалі з приладом на старий совок
І нові економічні реформи
Ми молоді, зовсім молоді
Ще не вбиті грошима, популярністю, алкоголем
Розкривали небеса, як консерви
І кожен з нас був хворий на вірус Рок-Н-Ролла
Суничними полями Рок-Н-Ролла
І нам ламали пальці у ментах
Гнали в шию з майбутнього та комсомолу
Палило волосся, а ми втрачали страх
І деякі герої репу
Зі своїми гламурними телицями
У нафаршированих тачках
Ніхрена не бачили такої весни
Такої поніжовщини в баттлах бійках
В яких подихали ми
Мені завжди говорили
Що ти знайшов у цій химері?
А я пам'ятаю, скільки було добра
У кожному бачили брата
Ми останнє покоління
Яке кохання римувало без мату
У кожній подругі танцювала Гетера
Випивали моря з калюжі
Видавлювали з себе рабів та вугри
Знали, що наша музика
Це кілька років зовні
У Ленінградському рок-клубі
Пожирав електрику
Наш Рок-Н-Рольний прайд
Е!
Е!
Е!
Халі-галі!
Е!
Е!
Галя, ходи!
Ну що, ось і дожив до слів
Я на ваших піснях виріс
Я на ваших піснях виріс
Я на ваших піснях виріс
Так, став крутим, забронзовів
«Наше радіо» ще крутить
Але ночами поїдає безсоння
Немає натхнення
А від обмеженості своєї суті
До речі, став ще мудрішим
Вчора терпляче бухав із пафосними мудаками
Вони приміряли на мене німб
І вмовляли йти мовити на клірос
А у мене в душі туга
Мабуть, час уже, щоб винесли моє барахло
Вперед ногами
На столі жиріє Youtube
Спостерігаючи загальний хаос
І як ми колись крайні індивідуалісти
Зливаємось у щасливі маси
У чергах біля каси – і що далі?
Підняти на старість лимон?
Остаточно розчинитися в рибалці?
Знайти молоду на черговому тусовку-звалищі
І вийти геть
Але коли доля покличе мене
На прощальну останню вечерю
Розпалить свічки та згаснуть усі ліхтарі
Я дещо згадаю
Я не забуду, що співали колись
У казармах, в'язницях, лікарнях
Згадаю дорогі мені обличчя
Яким був справді потрібен
І сподіваюся, що ті, що йдуть за нами, теж знають
Що якщо нас оточує похмура логіка та розрахунок зовні
То Рок-Н-Ролл - це завжди двічі по два
Е!
Е!
Е!
Халі-галі!
Е!
Е!
Галя, ходи!