Переклад тексту пісні Дождь - Юрий Шевчук, ДДТ

Дождь (оригінал)

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе —
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте
Грянул майский гром, и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило.
Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной!
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра!
Посмотри, как носится смешная и святая детвора!
Капли на лице — это просто дождь, а может — плачу это я.
Дождь очистил все, и душа, захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным, некошеным лугам,
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным мирам.
И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми,
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром — весенний первый гром.

Дождь (переклад)

Дощ, дзвінкою пеленою наповнив небо травневий дощ.
Грім, прогримів по дахах, налякав усіх кішок грім.
Я відчинив вікно, і веселий вітер розкидав усе на столі.
Дурні вірші, що писав я в душній і похмурій порожнечі
Гримнув травневий грім, і веселощі бурхливою хвилею, що п'янить.
Окотило.
Гей, вставай і пострибай слідом за мною!
Виходь у двір і по калюжах бігай хоч до самого ранку!
Подивися, як носиться смішна і свята дітвора!
Краплі на обличчі – це просто дощ, а може – плачу це я.
Дощ очистив усе, і душа, захлюпавши, раптом розмокла в мене.
Потекла струмком геть із дому до сонячних, некошених лук,
Перетворившись на пару, з вітром полетіла до незвіданих світів.
І я представив: місто наповнилося раптом веселими людьми,
Вийшли всі під дощ, хором щось співали і танцювали, чорт забирай.
Забувши про сором і небезпеку після ускладнення захворіти,
Люди під дощем, як салют, зустрічали грім – весняний перший грім.