Переклад тексту пісні Дороги - Юрий Шевчук, ДДТ

Дороги (оригінал)

Растеклись дороги по моим глазам.
Дороги-недотроги к мутным небесам.
А я вчера, да, на пиру погулял, да, ничего не выпил, не съел.
Я вчера в облаках закопал, я вчера…
Припев:
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
Расплылись закаты на моем лице.
Как начинали крылато мы, какими станем в конце.
А вот пришла погодка — чего хочешь, выбирай.
Постой с тюрьмой, да, с сумой не рядись.
Не зарекайся, прости да подай, оглянись…
Припев:
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
Эй, Виталька, наливай, наливай, накрывай, старик, да, крой до краев.
А вот пришла погодка — кого хочешь, выбирай из десяти… холуев!!!

Дороги (переклад)

Розтеклися дороги на моїх очах.
Дороги-недоторки до каламутних небес.
А я вчора, так, на піру погуляв, так, нічого не випив, не з'їв.
Я вчора в хмарах закопав, я вчора...
Приспів:
А я вчора поховав корінець.
А він, негідник, так, помирати не захотів.
Корінець росте, живець у землі.
Розпливлися заходи на моєму обличчі.
Як починали крилато ми, якими станемо в кінці.
А ось прийшла погодка — чого хочеш, вибирай.
Стривай із тюрмою, так, із сумою нерядися.
Не зарікайся, вибач та подай, озирнися…
Приспів:
А я вчора поховав корінець.
А він, негідник, так, помирати не захотів.
Корінець росте, живець у землі.
А я вчора поховав корінець.
А він, негідник, так, помирати не захотів.
Корінець росте, живець у землі.
Гей, Віталько, наливай, наливай, накривай, старий, так, крій до країв.
А ось прийшла погодка — кого хочеш, вибирай із десяти... холуїв!!!