| Чёрный пёс Петербург (оригінал) | Чёрный пёс Петербург (переклад) |
|---|---|
| Черный пес Петербург — морда на лапах, | Чорний пес Петербург - морда на лапах, |
| Стынут сквозь пыль ледяные глаза | Стигнуть крізь пил крижані очі |
| В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах | Цієї ночі я вдихаю твій кам'яний запах |
| Пью названия улиц, домов поезда | П'ю назви вулиць, будинків поїзда |
| Черный пес Петербург — птичий ужас прохожих, | Чорний пес Петербург - пташиний жах перехожих, |
| Втиснутых в окна ночных фонарей | Втиснутих у вікна нічних ліхтарів |
| На Волковском воют волки, похоже | На Волковському виють вовки, схоже |
| Завтра там будет еще веселей | Завтра там буде ще веселіше |
| Этот зверь… никогда никуда не спешит… | Цей звір… ніколи нікуди не поспішає… |
| Эта ночь… никого ни к кому не зовет… | Ця ніч… нікого ні до кого не кличе… |
| Черный пес Петербург — я слышу твой голос | Чорний пес Петербург - я чую твій голос |
| В мертвых парадных, в хрипе зонтов | У мертвих парадних, у хрипі парасольок |
| Твои ноты разбросаны всюду как волос, | Твої ноти розкидані всюди, як волосся, |
| Капли крови на черствых рублях стариков | Краплі крові на черствих рублях старих |
| Черный пес Петербург — крыши, диваны, | Чорний пес Петербург - дахи, дивани, |
| А выше поехавших крыш — пустота | А вище дахів, що поїхали,— порожнеча |
| Наполняются пеплом в подъездах стаканы, | Наповнюються попелом у під'їздах склянки, |
| В непролазной грязи здесь живет чистота | У непролазному бруді тут живе чистота |
| Пр. | Пр. |
| Черный пес Петербург — рассыпанный порох | Чорний пес Петербург - розсипаний порох |
| Тайн этих стен гробовой тишины. | Таємниць цих стін трунової тиші. |
| Дышит в каждом углу по ночам странный шорох | Дихає в кожному кутку по ночами дивний шурхіт |
| Здесь любой монумент в состояньи войны | Тут будь-який монумент у стані війни |
| Черный пес Петербург — время сжалось луной | Чорний пес Петербург — час стиснувся місяцем |
| И твой старый хозяин сыграл на трубе, | І твій старий господар зіграв на трубі, |
| Вы молчите вдвоем, вспоминая иное | Ви мовчите вдвох, згадуючи інше |
| Расположение волн на Неве | Розташування хвиль на Неві |
| Черный пес Петербург — ночь стоит у причала, | Чорний пес Петербург — ніч стоїть біля причалу, |
| Завтра в путь, я не в силах судьбу отыграть | Завтра в шлях, я не в силах долю відіграти |
| В этой темной воде отражение начала | У цій темній воді відображення початку |
| Вижу я, и, как он, не хочу умирать | Бачу я, і, як він, не хочу помирати |
| Черный пес Петербург — есть хоть что-то живое | Чорний пес Петербург — є хоч щось живе |
| В этом царстве облеванных временем стен? | У цьому царстві облеваних часом стін? |
| Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя, | Ти мовчиш, ти завжди в стані спокою, |
| Даже в тяжести самых крутых перемен | Навіть у тяжкості найкрутіших змін |
| Пр. | Пр. |
| Только я, только ты, я, ты, я, ты… | Тільки я, тільки ти, я, ти, я, ти... |
| Сердце, наше сердце живет | Серце, наше серце живе |
| Только я, только ты, я, ты, я, ты… | Тільки я, тільки ти, я, ти, я, ти... |
| Сердце, наше сердце живет | Серце, наше серце живе |
| Наше сердце поет | Наше серце співає |
| Этот Зверь! | Цей Звір! |
| Эта Ночь! | Ця Ніч! |
| Только я, только ты, я, ты, я, ты… | Тільки я, тільки ти, я, ти, я, ти... |
| Сердце, наше сердце живет… | Серце, наше серце живе. |
Переклад тексту пісні Чёрный пёс Петербург - Юрий Шевчук, ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Чёрный пёс Петербург , виконавця -Юрий Шевчук
у жанріРусский рок
Дата випуску:19.07.2021
Мова пісні:Російська мова