Переклад тексту пісні Агидель (Белая река) - Юрий Шевчук, ДДТ

Агидель (Белая река) (оригінал)

Недавно его встретил я, он мне родня по юности.
Смотрели, ухмылялися, да, стукали в две рюмочки.
Ну, как живешь?
— Не спрашивай: всем миром правит добрая,
Хорошая, чуть вздорная, но мне уже не страшная:
Припев:
Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках, рюмка на столе — небо на руках.
А помнишь эту песенку, что запевали с детства мы
В подъезде да на лесенке, стояли наши стороны.
И свет, окном разбавленный, был нам милее солнышка.
И ветерок отравленный глотали мы из горлышка.
Припев:
Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках, рюмка на столе — небо на руках.
И к миру, где все поровну судьба мела нас веником.
А мы смотрели в сторону, и было все до фени нам.
И в этой вечной осени сидим с тобой, два голых тополя.
А смерть считает до семи, и утирает сопли нам.
Припев:
Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках, рюмка на столе — небо на руках.
Белая река, белая река.

Агидель (Белая река) (переклад)

Нещодавно його зустрів я, він мені рідня по юності.
Дивилися, посміхалися, так, стукали у дві чарочки.
Ну як живеш?
— Не питай: усім світом править добра,
Хороша, трохи безглузда, але мені вже не страшна:
Приспів:
Біла річка, краплі про колишнє, ах, річка-рука, поведи крилом.
Я тону, і мені, в цих дрібницях, чарка на столі — небо на руках.
А пам'ятаєш цю пісеньку, що співали з дитинства ми
У під'їзді та на ліску стояли наші сторони.
І світло, вікном розбавлене, було нам милішим за сонечко.
І вітерець отруєний ковтали ми з шийки.
Приспів:
Біла річка, краплі про колишнє, ах, річка-рука, поведи крилом.
Я тону, і мені, в цих дрібницях, чарка на столі — небо на руках.
І до світу, де все порівну доля мала нас віником.
А ми дивилися в бік, і було все до фені нам.
І цієї вічної осені сидимо з тобою, дві голі тополі.
А смерть вважає до семи, і втирає соплі нам.
Приспів:
Біла річка, краплі про колишнє, ах, річка-рука, поведи крилом.
Я тону, і мені, в цих дрібницях, чарка на столі — небо на руках.
Біла річка, Біла річка.