Переклад тексту пісні Вечер вдвоём - Юрий Шатунов

Вечер вдвоём (оригінал)

Город зажёг ближе к ночи свои фонари,
Кто-то уже собирается раньше лечь спать.
В темной квартире со мной тишина говорит -
С кем же еще ей в квартире пустой поболтать.
Лучше тебя собеседника мне не найти:
Спорить не станешь, смеяться и перебивать.
Пусть бесконечное время летит и летит,
Мне в этот вечер уже больше некого ждать.
Вечер вдвоем, вечер вдвоем,
Вечер вдвоем с тишиной.
Вечер вдвоем, вечер вдвоем,
Вечер вдвоем.
Я расскажу все, что день прошлый мне обещал:
Встречу, надежду, все то, что зовется любовью.
Ты понимаешь, кого в этот вечер я ждал.
Что ж ничего, проведем эту ночь мы с тобою.
А за окном чьи-то звезды мигают в ночи,
Слушает музыку чью-то пустеющий двор.
И мы с тобою сидим до утра и молчим,
Лучше любых слов такой вот немой разговор.
Вечер вдвоем, вечер вдвоем,
Вечер вдвоем с тишиной.
Вечер вдвоем, вечер вдвоем,
Вечер вдвоем.
Вечер вдвоем, вечер вдвоем,
Вечер вдвоем с тишиной.
Вечер вдвоем, вечер вдвоем,
Вечер вдвоем.

(переклад)

Місто запалило ближче до ночі свої ліхтарі,
Хтось уже збирається раніше лягти спати.
У темній квартирі зі мною тиша каже
З ким же ще їй у квартирі порожній побалакати.
Краще за тебе співрозмовника мені не знайти:
Сперечатися не станеш, сміятися і перебивати.
Нехай нескінченний час летить і летить,
Мені цього вечора вже більше нема кого чекати.
Вечір удвох, вечір удвох,
Вечір удвох із тишею.
Вечір удвох, вечір удвох,
Вечір удвох.
Я розповім усе, що минулий день мені обіцяв:
Зустріч, надію, все те, що зветься коханням.
Ти розумієш, на кого цього вечора я чекав.
Що ж нічого, проведемо цієї ночі ми з тобою.
А за вікном чиїсь зірки блимають у ночі,
Слухає музику чиєсь порожнє подвір'я.
І ми з тобою сидимо до ранку і мовчимо,
Краще за будь-які слова така ось німа розмова.
Вечір удвох, вечір удвох,
Вечір удвох із тишею.
Вечір удвох, вечір удвох,
Вечір удвох.
Вечір удвох, вечір удвох,
Вечір удвох із тишею.
Вечір удвох, вечір удвох,
Вечір удвох.