Переклад тексту пісні Звёздная ночь - Юрий Шатунов

Звёздная ночь (оригінал)

Мы сегодня с тобою вдвоем,
Не хочу ни о чем говорить,
Я прошу — ты забудь обо всем!
Будем просто друг друга любить.
Так садись же напротив меня,
Электрический свет потуши.
Пусть тихонько сгорает свеча,
Словно тает обида души.
Эта звездная ночь,
Где ты и я,
Эта звездная ночь
Зовет меня,
Эта звездная ночь
Нам дарит свет,
Где с тобою вдвоем
Мы ждем рассвет.
Я прошу, посмотри мне в глаза,
Ты прочтешь многое в них.
Пусть за окнами дождь и гроза,
Эта ночь будет лишь для двоих.
Вот уже и закончился дождь,
Все темней и темней за окном.
Так давай эту звездную ночь
Проведем мы с тобою вдвоем.
Эта звездная ночь,
Где ты и я,
Эта звездная ночь
Зовет меня,
Эта звездная ночь
Нам дарит свет,
Где с тобою вдвоем
Мы ждем рассвет.

Звёздная ночь (переклад)

Ми сьогодні з тобою вдвох,
Не хочу ні про що говорити,
Я прошу — ти забудь про все!
Будемо просто одне одного любити.
Так сідай, що навпроти мене,
Електричне світло гасити.
Нехай тихенько згорає свічка,
Немов тане образа душі.
Ця зоряна ніч,
Де ти та я,
Ця зіркова ніч
Кличе мене,
Ця зіркова ніч
Нам дарує світло,
Де з тобою вдвох
Ми чекаємо світанку.
Я прошу, подивися мені в очі,
Ти прочитаєш багато в них.
Нехай за вікнами дощ та гроза,
Ця ніч буде лише двома.
Ось уже і закінчився дощ,
Все темніше і темніше за вікном.
Так давай цю зіркову ніч
Проведемо ми з тобою вдвох.
Ця зоряна ніч,
Де ти та я,
Ця зіркова ніч
Кличе мене,
Ця зіркова ніч
Нам дарує світло,
Де з тобою вдвох
Ми чекаємо світанку.