Переклад тексту пісні Звезда - Юрий Шатунов

Звезда (оригінал)

Возьму в ладонь упавшую звезду;
Возьму в ладонь, горячую, как август.
До встречи, лето, в будущем году!
-
Пускай на землю листья лягут.
И пусть на них обрушатся дожди;
И ветер злой свои расправит крылья.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Гори, звезда, — гори в моей руке —
Последний день нас завтра август встретит:
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Ну, а пока, ласкает листья ночь —
Гори звезда, и согревай их светом;
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё, хозяин лето.
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё хозяин лето.

Звезда (переклад)

Візьму в долоню впалу зірку;
Візьму в долоню, гарячу, як серпень.
До зустрічі, літо, наступного року!
-
Нехай на землю листя ляже.
І нехай на них обрушаться дощі;
І вітер злий свої розправить крила.
Зірко, не охилай, ти почекай —
Поки що вони ще живі.
Зірко, не охилай, ти почекай —
Поки що вони ще живі.
Гори, зірко, гори в моїй руці
Останній день нас завтра серпень зустріне:
Водою холодною в ранковій річці
І жовтим лісом на світанку.
Водою холодною в ранковій річці
І жовтим лісом на світанку.
Ну, а поки, пестить листя ніч —
Гори зірка, і зігрівай їх світлом;
Бажай їм до світанку теплих снів,
Поки що, хазяїн літо.
Бажай їм до світанку теплих снів,
Поки що господар літо.