Переклад тексту пісні Тет-а-тет - Юрий Шатунов

Тет-а-тет (оригінал)

Мокрое стекло.
Капельки воды.
Плачут небеса от моей тоски.
Телефон молчит ровно десять дней,
И душа болит — думаю о ней.
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Мне моя печаль просит подождать.
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Припев:
Опять играем тет-а-тет
В игру, которую не любим.
Ни для кого уж не секрет:
Мы вместе никогда не будем.
На сувениры разберём
Мы наше счастье по кусочкам,
Всю боль оставив на потом.
Я на любви поставил точку,
Я на любви поставил точку.
Не хочу искать эти пять причин.
Хочется бежать от пустых витрин.
В том, что разошлись, некого винить.
Порвалась в душе притяжения нить.
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Мне моя печаль просит подождать.
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Припев

(переклад)

Мокре скло.
Крапельки води.
Плачуть небеса від моєї туги.
Телефон мовчить рівно десять днів,
І душа болить — думаю про неї.
Говорити, що шкода, значить, просто брехати.
Мені мій смуток просить зачекати.
Серце б'ється так від непотрібних слів.
Мені доведеться знову проганяти кохання!
Приспів:
Знову граємо тет-а-тет
У гру, яку не любимо.
Ні для кого вже не секрет:
Ми разом ніколи не будемо.
На сувеніри розберемо
Ми наше щастя по шматочках,
Весь біль залишивши на потім.
Я на любові поставив крапку,
Я на любові поставив крапку.
Не хочу шукати ці п'ять причин.
Хочеться бігти від порожніх вітрин.
У тому, що розійшлися, нема кого звинувачувати.
Порвалася в душі тяжіння нитку.
Говорити, що шкода, значить, просто брехати.
Мені мій смуток просить зачекати.
Серце б'ється так від непотрібних слів.
Мені доведеться знову проганяти кохання!
Приспів