Переклад тексту пісні Старый дом - Юрий Шатунов

Старый дом (оригінал)

Не помню, кто же первым был из вас
И вещи из квартиры снес во двор.
И в дом пустой бездомная листва
Ворвалась, как полночный вор.
И этот никому не нужный дом
Себе от нас оставил хлам и грязь,
И слез не видно было, потому что за дождем
Все были рады, с ним прощаясь и смеясь.
А он смотрел пустыми черными глазами,
Как были рады те, кто раньше жили в нем,
И покидая, все ненужное бросали.
Прощай, наш неуютный, старый-старый дом.
А этажи пустели с каждым днем,
И нет уже беседки во дворе…
Но помню я твое тепло, мой старый добрый дом.
Теперь тебе уж будет некого согреть.
А он смотрел пустыми черными глазами,
Как были рады те, кто раньше жили в нем,
И покидая, все ненужное бросали.
Прощай, наш неуютный, старый-старый дом.
Холодный ветер -- сторож пустоты
По комнатам бродил, швыряя хлам.
Открыты настежь окна, двери, комнаты пусты…
Окончен срок твой, дом, и жизнь твоя прошла.

(переклад)

Не пам'ятаю, хто ж першим був із вас
І речі з квартири зніс удвір.
І в будинок порожній бездомне листя
Увірвалася, як північний злодій.
І цей нікому не потрібний будинок
Собі від нас залишив мотлох і грязь,
І сліз не видно було, бо за дощем
Всі були раді, з ним прощаючись і сміючись.
А он дивився порожніми чорними очима,
Як були раді ті, хто раніше жили в ньому,
І, покидаючи, все непотрібне кидали.
Прощавай, наш незатишний, старий-старий будинок.
А поверхи пустіли з кожним днем,
І немає вже альтанки у дворі…
Але пам'ятаю я твоє тепло, мій старий добрий будинок.
Тепер тобі вже нема кого зігріти.
А он дивився порожніми чорними очима,
Як були раді ті, хто раніше жили в ньому,
І, покидаючи, все непотрібне кидали.
Прощавай, наш незатишний, старий-старий будинок.
Холодний вітер - сторож порожнечі
По кімнатах блукав, жбурляючи мотлох.
Відчинені навстіж вікна, двері, кімнати порожні.
Закінчено термін твій, будинок, і життя твоє минуло.