Переклад тексту пісні Пусть будет ночь - Юрий Шатунов

Пусть будет ночь (оригінал)

Зимняя ночь, как добрая фея
Город послушен ей, как дитя
Спит, и холодный снег его греет
С неба летя, с неба летя
Падает белый снег осторожно
Снег будто хочет ночи помочь
Пусть спят дома, он их не тревожит
Пусть будет ночь, пусть будет ночь
Припев:
Пусть будет ночь, ты кружи
К земле торопясь прильнуть
Пусть будет ночь.
Не нужным
Ты станешь, закончив путь
Падая, снег не просит награды
Просто надеется лишь на то:
Может быть чьи-то окна и рады?
Или никто?
Или никто?
Припев:
Пусть будет ночь, ты кружи
К земле торопясь прильнуть
Пусть будет ночь.
Не нужным
Ты станешь, закончив путь
Зимняя ночь закончится скоро
В память оставит свой белый след
В окна посмотрит утренний город:
Снова был снег, снова был снег…
Припев:
Пусть будет ночь, ты кружи
К земле торопясь прильнуть
Пусть будет ночь.
Не нужным
Ты станешь, закончив путь

(переклад)

Зимова ніч, як добра фея
Місто слухняне їй, як дитя
Спить, і холодний сніг його гріє
З неба летячи, з неба летячи
Обережно падає білий сніг
Сніг ніби хоче ночі допомогти
Нехай сплять удома, він их не турбує
Хай буде ніч, хай буде ніч
Приспів:
Нехай буде ніч, ти кружи
До землі поспішаючи припасти
Нехай буде ніч.
Непотрібним
Ти станеш, закінчивши шлях
Падаючи, сніг не просить нагороди
Просто сподівається лише на:
Може бути чиїсь вікна і раді?
Чи ніхто?
Чи ніхто?
Приспів:
Нехай буде ніч, ти кружи
До землі поспішаючи припасти
Нехай буде ніч.
Непотрібним
Ти станеш, закінчивши шлях
Зимова ніч закінчиться незабаром
В пам'ять залишить свій білий слід
У вікна подивиться ранкове місто:
Знову був сніг, знову був сніг.
Приспів:
Нехай буде ніч, ти кружи
До землі поспішаючи припасти
Нехай буде ніч.
Непотрібним
Ти станеш, закінчивши шлях