Переклад тексту пісні Поиграем в прятки - Юрий Шатунов

Поиграем в прятки (оригінал)

Слишком слабый огонь свечи,
В темноте от меня ты глаза свои прячешь.
Словно нежный цветок в ночи
Ты плачешь, ты плачешь.
Я бы мог тебе все отдать,
Чтобы высушить эти невинные слезы.
Может быть о любви сказать
Не поздно, не поздно.
Припев:
Поиграем в прятки, скоротаем ночь,
Я тебя найду и ты меня найдешь.
Поиграем в прятки,
Ночью за окном будет плакать дождь,
Тихо плакать дождь, а утром ты уйдешь.
Проигрыш.
Ты пожалуйста не спеши
Называть все, что было просто игрою.
Половинка моей души
С тобою, с тобою.
Разве наша с тобой вина,
Что должны мы друг с другом опять попрощаться,
Разделив мир напополам
Расстаться, расстаться.
Припев:
Поиграем в прятки, скоротаем ночь,
Я тебя найду и ты меня найдешь.
Поиграем в прятки,
Ночью за окном будет плакать дождь,
Тихо плакать дождь, а утром ты уйдешь.

Поиграем в прятки (переклад)

Надто слабкий вогонь свічки,
У темряві від мене ти очі свої ховаєш.
Немов ніжна квітка в ночі
Ти плачеш, ти плачеш.
Я би мог тобі все віддати,
Щоб висушити ці безневинні сльози.
Може бути про любов сказати
Не пізно, не пізно.
Приспів:
Пограємо в хованки, скоротаємо ніч,
Я тебе знайду і ти мене знайдеш.
Пограємо в хованки,
Вночі за вікном плакатиме дощ,
Тихо плакати дощ, а вранці ти підеш.
Програш.
Ти будь ласка не поспішай
Називати все, що було грою.
Половинка моєї душі
З тобою, з тобою.
Хіба наша з тобою вина,
Що маємо ми друг з другом знову попрощатися,
Розділивши світ навпіл
Розлучитися, розлучитися.
Приспів:
Пограємо в хованки, скоротаємо ніч,
Я тебе знайду і ти мене знайдеш.
Пограємо в хованки,
Вночі за вікном плакатиме дощ,
Тихо плакати дощ, а вранці ти підеш.