Переклад тексту пісні Мой дождик - Юрий Шатунов

Мой дождик (оригінал)

Я тебе открою настежь окна.
Заходи, я приглашаю в гости.
Наплевать на то, что ты весь мокрый,
Я тебе сейчас согрею кофе.
Мы не виделись с тобой так долго.
Ты соскучился, а я тем более.
Ведь не зря тебя так ждал я столько,
Чтоб излить тебе немного боли.
Мой добрый и милый, мой ласковый дождик.
У осени силы кончаются тоже.
Мой добрый и милый, как ждал с тобой встречи.
Кончается дождик, кончается вечер.
Поделюсь с тобой своей мечтою,
Не могу её доверить лету.
Слёзы я твои ловлю рукою.
Я то знаю, ты мне веришь в этом.
И ещё тебе открою тайну,
То что я оберегаю очень.
Если б знал ты, как же я мечтаю,
Чтоб была бы вечно только осень.

(переклад)

Я тобі відчиню навстіж вікна.
Заходь, я запрошую в гості.
Наплювати на те, що ти весь мокрий,
Я тобі зараз зігрію каву.
Ми не бачилися з тобою так довго.
Ти скучив, а я тим більше.
Адже недаремно на тебе так чекав я стільки,
Щоб вилити тобі трохи болю.
Мій добрий і милий, мій ласкавий дощик.
Восени сили закінчуються теж.
Мій добрий і милий, як чекав з тобою зустрічі.
Закінчується дощ, закінчується вечір.
Поділюся з тобою своєю мрією,
Не можу її довірити льоту.
Сльози я твої ловлю рукою.
Я знаю, ти мені віриш у цьому.
І ще тобі відкрию таємницю,
Те, що я оберігаю дуже.
Якщо б знав ти, як я мрію,
Щоб була би вічно тільки осінь.