Переклад тексту пісні Детский дом - Юрий Шатунов

Детский дом (оригінал)

Детство золотое кто-то вспоминает
Словно солнце в небе голубом,
А мне снится снова серый палисадник
И такой же серый детский дом
Так же как и раньше больно обжигает
Все, чего простить я не смогу
И, быть может, тоже кто-то повторяет:
Все равно отсюда убегу!
Детский дом — мой приют
О тебе не поют,
Но сердце ты мое тревожишь
Никто тебя забыть не сможет
Строгий воспитатель не давал покоя
Двор весь белым снегом замело
Странно жить на свете и не знать, ей-богу
Что такое ласка и тепло
Только никуда нам от себя не деться
Снова снег и ветер за окном
Среди вас есть люди, что не знали детства —
Не напоминайте им о нем
Детский дом — мой приют
О тебе не поют,
Но сердце ты мое тревожишь
Никто тебя забыть не сможет

Детский дом (переклад)

Дитинство золоте хтось згадує
Немов сонце в небі голубом,
А мені сниться знову сірий палісадник
І такий же сірий дитячий будинок
Так само як і раніше боляче обпалює
Все, чого пробачити я не зможу
І, можливо, теж хтось повторює:
Все одно звідси втечу!
Дитячий будинок — мій притулок
Про тебе не співають,
Але серце ти моє турбуєш
Ніхто тебе забути не зможе
Суворий вихователь не давав спокою
Двір увесь білим снігом заміло
Дивно жити на світі і не знати, їй-богу
Що таке ласка і тепло
Тільки нікуди нам від себе не деться
Знову сніг і вітер за вікном
Серед вас є люди, що не знали дитинства.
Не нагадуйте їм про нього
Дитячий будинок — мій притулок
Про тебе не співають,
Але серце ти моє турбуєш
Ніхто тебе забути не зможе