Переклад тексту пісні Я помню вечер - Юрий Морфесси

Я помню вечер (оригінал)

Я помню вечер — в доме спали,
Лишь мы с тобою, мой милый друг,
В аллее трепетно дрожали
За каждый шорох, каждый звук.
Руки пожатье, полуслово,
А в доме тихо, нет огня,
И только с неба голубого
Луна глядела на меня.
Я помню вечер, тускло зало,
Мерцали свечи впереди,
А на столе она лежала,
Скрестивши руки на груди.
В углу от горя рокового
Рыдал я, жизнь свою кляня.
Все так же с неба голубого
Луна светила на меня.
Свидетель жизни неудачной,
Ты ненавистна мне, луна,
Так не гляди в мой терем мрачный,
В решетку узкого окна.
И не буди того нескромно,
Что улеглось уж так давно,
Пускай на небе будет темно,
Как и в душе моей темно.

Я помню вечер (переклад)

Я пам'ятаю вечір — у будинку спали,
Лише ми з тобою, мій любий друже,
Алеї трепетно ​​тремтіли
За кожен шурхіт, кожен звук.
Руки потиск, напівслово,
А в будинку тихо, немає вогню,
І тільки з неба блакитного
Місяць дивився на мене.
Я пам'ятаю вечір, тьмяно зало,
Мерехтіли свічки попереду,
А на столі вона лежала,
Схрестивши руки на грудях.
В кутку від горя фатального
Ридав я, життя своє кляня.
Все так само з неба блакитного
Місяць світив на мене.
Свідок життя невдалий,
Ти ненависна мені, місяць,
Так не гляди в мій терем похмурий,
У решітку вузького вікна.
І не будь того нескромно,
Що вляглося вже так давно,
Нехай на небі буде темно,
Як і в душі моїй темно.