Переклад тексту пісні Время изменится - Юрий Морфесси

Время изменится (оригінал)

Как цветок голубой среди снежной зимы,
Я увидел твою красоту.
Яркий луч засиял мне из пошлости тьмы.
И лелею свою я мечту.
Ах, время изменится,
Горе развеется,
Сердце усталое
Счастье узнает вновь.
И глядя на тебя, вспоминаю я дни
Моих прежних несбыточных грез.
Они канули в вечность, пропали они,
И остались следы горьких слез.
Но время изменится…
Как виденье, как сон, ты уйдешь от меня,
Озаривши всю душу мою,
Свою тайну любовно и тайно храня,
Я тебе, дорогая, спою:
Ах, время изменится…
Из репертуара Юрия Морфесси (1882−1957).
Запись на пластинку — фирма «Граммофон»
, Петербург, 1915 г., 222 538.
Очи черные: Старинный русский романс.
— М.: Изд-во Эксмо, 2004.
Тени минувшего: Старинные романсы.
Для голоса и гитары / Сост.
А. П. Павлинов, Т. П. Орлова.
— СПб.: Композитор-Санкт-Петербург, 2007.
Борис Самойлович Борисов (1873−1939), артист театра Корша, певец.

(переклад)

Як квітка блакитна серед снігової зими,
Я побачив твою красу.
Яскравий промінь засяяв мені з вульгарності пітьми.
І пекую свою я мрію.
Ах, час зміниться,
Горе розвіється,
Серце втомлене
Щастя дізнається знов.
І дивлячись на тебе, згадую я дні
Моїх колишніх нездійсненних мрій.
Вони канули у вічність, зникли вони,
І залишилися сліди гірких сліз.
Але час зміниться…
Як бачення, як сон, ти втечеш від мене,
Осяявши всю душу мою,
Свою таємницю любовно і таємно зберігаючи,
Я тобі, люба, заспіваю:
Ах, час зміниться.
З репертуару Юрія Морфессі (1882-1957).
Запис на пластинку — фірма «Грамофон»
, Петербург, 1915 р., 222-538.
Чорні очі: Старовинний російський романс.
- М.: Вид-во Ексмо, 2004.
Тіні минулого: Старовинні романси.
Для голосу та гітари / Упоряд.
О.П.Павлінов, Т.П.Орлова.
- СПб.: Композитор-Санкт-Петербург, 2007.
Борис Самойлович Борисов (1873-1939), артист театру Корша, співак.