Переклад тексту пісні Кирпичики (1939) - Юрий Морфесси

Кирпичики (1939) (оригінал)

Я в убогой семье родился,
Горе мыкая, лет пятнадцати
На кирпичный завод нанялся.
Было трудно мне время первое,
Но зато, проработавши год,
За веселый гул, за кирпичики
Полюбил я кирпичный завод.
На заводе том кралю встретил я,
Лишь, бывало, заслышу гудок,
Руки вымою и лечу я к ней
В мастерскую, в условный куток.
Каждую ноченьку мы встречалися,
Где кирпич образует проход…
Вот за кралю ту, за кирпичики
Полюбил я кирпичный завод.
Вот за кралю ту, за кирпичики
Полюбил я Одесский завод.

Кирпичики (1939) (переклад)

Я у бідній сім'ї народився,
Горе микаючи, років п'ятнадцяти
На цегельний завод найнявся.
Було важко мені час перший,
Натомість, пропрацювавши рік,
За веселий гул, за цеглинки
Покохав я цегельний завод.
На заводі тому кралю зустрів я,
Лише, бувало, зачую гудок,
Руки вимою і лячу я до неї
Майстерню, умовний куток.
Щоночі ми зустрічалися,
Де цегла утворює прохід.
Ось за кралю ту, за цеглинки
Покохав я цегельний завод.
Ось за кралю ту, за цеглинки
Покохав я Одеський завод.