Переклад тексту пісні Пара гнедых - Юрий Морфесси

Пара гнедых (оригінал)

Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и жалких на вид —
Тихо плететесь вы мелкой рысцою
И возбуждаете смех у иных.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых, пара гнедых.
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал не любви, а забавы,
И на груди у нее засыпал.
Тихое утро в далекой станице,
Медленно дроги по речек ползут.
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто провожает ее на кладб’ище?
Нет у нее ни родных, ни друзей:
Стайка голодных, оборванных нищих,
Да пара гнедых, верных ей лошадей.
Где вы теперь, у которой богини
Ищете вы идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых, ой, да пара гнедых…

Пара гнедых (переклад)

Пара гнідих, запряжених із зорею,
Худих, голодних і жалюгідних на вид
Тихо плететесь ви дрібним шморгом
І збуджуєте сміх у інших.
Були колись і ви рисаками,
І кучерів ви мали лихих,
Ваша господиня постаріла з вами,
Пара гнідих, пара гнідих.
Грек з Одеса, єврей з Варшави,
Юний корнет і сивий генерал-
Кожен шукав не любові, а забави,
І на груди у нієї засинав.
Тихий ранок у далекій станиці,
Поволі дроги по річок повзуть.
У труні сосновому останки блудниці
Пара гнідих ледве везуть.
Хто проводить її на цвинтарі?
Немає у ні ні рідних, ні друзів:
Зграйка голодних, обірваних жебраків,
Так, пара гнідих, вірних їй коней.
Де ви, тепер, у якої богині
Шукаєте ви ідеалів своїх?
Ви, тільки ви і вірні їй досі,
Пара гнідих, ой, так пара гнідих…