Переклад тексту пісні Спокойно и просто - Юрий Морфесси

Спокойно и просто (оригінал)

Спокойно и просто я встретился с Вами,
В душе зажила уже старая рана.
Но пропасть разрыва легла между нами:
Мы только знакомы.
Как странно…
Как странно это: совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна,
А ныне, ах, ныне былому неравно:
Мы только знакомы.
Как странно…
Завязка ведь — сказка.
Развязка — страданье.
Но думать всё время о нём неустанно
Не стоит, быть может.
Зачем?
До свиданья.
Мы только знакомы.
Как странно…

Спокойно и просто (переклад)

Спокійно і просто я стрітився з Вами,
В душі загоїлася вже стара рана.
Але прірва розриву лягла між нами:
Ми тільки знайомі.
Як дивно…
Як дивно це: зовсім недавно
Була наша близькість безмірна, безмежна,
А нині, ах, нині колишньому нерівно:
Ми тільки знайомі.
Як дивно…
Адже зав'язка — казка.
Розв'язка - страждання.
Але думати весь час про нього невпинно
Не варто, можливо.
Навіщо?
До побачення.
Ми тільки знайомі.
Як дивно…