Переклад тексту пісні Что-то грустно - Юрий Морфесси

Что-то грустно (оригінал)

Что-то грустно, взять гитару -
Запеть песню про любовь,
Аль поехать лучше к Яру -
Разогреть шампанским кровь.
Там цыгане молодые,
Будем петь, гулять всю ночь,
Я раздам им золотые,
Разгоню тоску я прочь.
Эй, ямщик, гони-ка к Яру,
Эх, лошадей, лошадей, брат, не жалей.
Тройку ты запряг, не пару,
Так вези, брат, веселей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет.
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к Яру,
Отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару
Будем петь мы до утра.

Что-то грустно (переклад)

Щось сумно, взяти гітару
Заспівати пісню про кохання,
Аль поїхати краще до Яру -
Розігріти шампанським кров.
Там цигани молоді,
Співатимемо, гулятимемо всю ніч,
Я роздам їм золоті,
Розжену тугу я геть.
Гей, ямщик, жени до Яру,
Ех, коней, коней, брате, не шкодуй.
Трійку ти запряг, не пару,
Так щасти, брате, веселіше!
Місячної ночі, білою завірюхою,
Сніговим пилом занесе.
У сани сяду я з подругою,
Трійка з місця понесе.
А коли приїдемо до Яру,
Відігріємось, друзі,
І під дзвінку гітару
Співатимемо ми до ранку.