Переклад тексту пісні Обидно, досадно - Юрий Морфесси

Обидно, досадно (оригінал)

Вот хмурые будни, осенние слезы,
Мечты о прошедшем и старческий стон.
Где дни беззаботные, светлые грезы?
Их нет — это был лишь обманчивый сон.
Припев: Обидно, досадно до слез и до мученья,
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Как раньше любил я цыганские пляски
И тройки лихие, и хмельный угар.
Всё кануло в вечность, как в призрачной сказке,
Один я без ласк и без сладостных чар.
Черную розу, эмблему печали,
В последнюю встречу вы мне принесли,
Мы оба молчали, так плакать хотелось,
И счастья прошедшего было так жаль.

(переклад)

Ось похмурі будні, осінні сльози,
Мрії про минуле і старечий стогін.
Де дні безтурботні, світлі мрії?
Їх немає — це був лише оманливий сон.
Приспів: Прикро, прикро до сліз і до муки,
Що в житті так пізно я зустрівся з тобою.
Що в житті так пізно я зустрівся з тобою.
Як раніше любив я циганські танці
І трійки лихі, і хмільний чад.
Все кануло у вічність, як у примарній казці,
Один я без ласок і без солодких чар.
Чорну троянду, емблему печалі,
В останню зустріч ви мені принесли,
Ми обидва мовчали, так плакати хотілося,
І щастя минулого було так шкода.