Переклад тексту пісні Не надо встреч - Юрий Морфесси

Не надо встреч (оригінал)

Узор судьбы чертит неслышный след:
Твоё лицо я вижу вновь так близко;
И веет вновь дыханьем прошлых лет
Передо мной лежащая записка…
Припев: Не надо встреч… Не надо продолжать…
Не нужно слов, клянусь тебе, не стоит!
И, если вновь больное сердце ноет,
Заставь его застыть и замолчать!
Ведь мне знаком, мучительно знаком
Твой каждый жест, законченный и грубый,
Твоей души болезненный излом,
И острый взгляд, и чувственные губы…
Я не хочу былого осквернить
Игрою чувств минутного возврата,
Что было раз — тому уже не быть,
Твоей рукой всё сорвано и смято.

Не надо встреч (переклад)

Візерунок долі креслить нечутний слід:
Твоє обличчя я бачу знову так близько;
І віє знову диханням минулих років
Переді мною записка.
Приспів: Не треба зустрічей… Не треба продовжувати…
Не потрібно слів, клянуся тобі, не варто!
І, якщо знову хворе серце ниє,
Примусь його застигнути і замовкнути!
Адже мені знайомий, болісно знайомий
Твій кожен жест, закінчений і грубий,
Твоєї душі болісний злам,
І гострий погляд, і чуттєві губи...
Я не хочу колишнього осквернити
Граю почуттів хвилинного повернення,
Що було раз— тому вже не бути,
Твоєю рукою все зірвано і зім'ято.