Переклад тексту пісні Кошмары - Юрий Морфесси

Кошмары (оригінал)

Этой ночью кошмары тяжелого сна
До утра мне не дали уснуть.
Мне в объятьях другого приснилась она,
И мучительно сжалась так грудь.
Он целовал ее и обнимал ее,
А она, страсти полна,
Все шептала «твоя» да «твоя»!
Я под утро забылся безрадостным сном
И не помню, что видел потом!
Но проснулся, и снова кошмар мой ночной
Так отчетливо встал предо мной!
Он целовал ее…
И до вечера день весь усталый бродил,
Но когда же явилась она,
Я лобзаньями ревность свою заглушил,
Позабыв все видения сна.
Я целовал ее…

Кошмары (переклад)

Цієї ночі кошмари важкого сну
До ранку мені не дали заснути.
Мені в обіймах іншого наснилася вона,
І болісно стиснулася так груди.
Він цілував її і обіймав її,
А вона, пристрасті повна,
Все шепотіла «твоя» та «твоя»!
Я під ранок забувся безрадісним сном
І не пам'ятаю, що бачив потім!
Але прокинувся, і знову кошмар мій нічний
Так виразно став переді мною!
Він цілував її...
І до вечора день весь втомлений тинявся,
Але коли ж з'явилася вона,
Я лобзанням ревність свою заглушив,
Забувши всі видіння сну.
Я цілував її…