Переклад тексту пісні Вася утонул - Юрий Гарин

Вася утонул (оригінал)

Мы однажды вместе с Васей
Отдыхали на турбазе
Я из Волги не вылазил
Я с-утрашки долбанул
Что нам рифы, что нам мели
Отдыхали как хотели
Возмужали, загорели
Вот только Васька утонул
Через полчаса с турбазы
Притащили водолаза
Разбудили, но не сразу
Он глаза открыл, икнул
И «Тройного"влил в аорту
Сразу видно — парень тертый
Спец, отличник, мастер спорта
Вот только тоже утонул
Прибежал директор базы:
Не видали водолаза
Все духи украл, зараза
Всю похмелку умыкнул
Эх, найду, — кричит, и в катер,
И с разбегу дернул стартер
И умчался на фарватер
Где, конечно, утонул
В общем, ставлю рубль — ставьте стольник
Здесь бермудский треугольник
За покойником покойник
Я как крикну «Караул!»
Из кустов в одном погоне
Весь в ремнях и в самогоне
Прибежал полковник Пронин —
Ну, этот сразу утонул,
А потом тонули ходко
Врач и повар с пьяной теткой
Рыбнадзор — тот вместе с лодкой
Ну, а к вечеру вообще
Два директора завода
Все туристы с парохода
И главно, канули как в воду
Ни привета, ни вещей
К ночи сторож появился
Тот совсем не удивился
Говорит — ты че сбесился?
Глянь на Волгу — вон она
Там намедни посередке
Потонула баржа с водкой
Может, сплаваем в охотку?
И нырнул.
И тишина.

(переклад)

Ми одного разу разом з Васею
Відпочивали на турбазі
Я з Волги не вилазив
Я з-ранку довбанув
Що нам рифи, що нам міли
Відпочивали як хотіли
Позмужніли, засмагли
Ось тільки Васька втопився
Через півгодини з турбази
Притягли водолаза
Розбудили, але не відразу.
Він очі відкрив, икнув
І «Потрійного» влив у аорту
Відразу видно — хлопець тертий
Спец, відмінник, майстер спорту
Ось тільки теж потонув
Прибіг директор бази:
Не бачили водолаза
Всі парфуми вкрав, зараза
Усю похмелку вмикнув
Ех, знайду,— кричить, і в катер,
І з розбігу смикнув стартер
І мчав на фарватер
Де, звісно, ​​потонув
Взагалі, ставлю рубль - ставте стольник
Тут бермудський трикутник
За небіжчиком покійник
Я як крикну «Караул!»
З кущів в одному погоні
Весь у ременях і в самогоні
Прибіг полковник Пронін—
Ну, цей одразу потонув,
А потім тонули ходко
Лікар і кухар з п'яною тіткою
Рибнагляд - той разом з човном
Ну, а до вечора взагалі
Два директори заводу
Всі туристи з пароплаву
І головно, канули як у воду
Ні привіту, ні речей
Доночі сторож з'явився
Той зовсім не здивувався
Каже — ти що збожеволів?
Глянь на Волгу - он вона
Там напередодні посередині
Потонула баржа з ​​горілкою
Може, сплаємо в охоту?
І пірнув.
І тиша.