Переклад тексту пісні Чечня - Юрий Гарин

Чечня (оригінал)

Над Москвою звёздный небосвод — утихает
И луна, закончив свой полёт, отдыхает
И не знает странная луна,
Что сегодня ты совсем одна
И кричит гитарная струна
— Там война!!!
Ты сегодня не ищи меня
Забрала меня к себе Чечня
И немая в небе западня
— Не пускает!
В зимнем парке стайка голубей с крыш слетает
И с асфальта крошки сухарей подметает
И как чёрно-белое кино,
Ты увидишь сквозь своё окно
Перевёрнутое домино
Наших жизней…
И судьбы незримый прокурор
Зачитал нам грозный приговор
И как ветер, леденящий с гор,
Наступает!
На затворе снежная слеза оплывает
И стальная в небе стрекоза прикрывает,
Но в тумане молодого дня
Ты увидишь на снегу меня
И поймёшь что эта западня
Не пускает…
Ты сегодня не ищи меня
Забрала меня к себе Чечня
Не пускает…

(переклад)

Над Москвою зоряне небозведення — вщухає
І місяць, закінчивши свій політ, відпочиває
І не знає дивний місяць,
Що сьогодні ти зовсім одна
І кричить гітарна струна
- Там війна!!!
Ти сьогодні не шукай мене
Забрала мене до себе Чечня
І німа в небі пастка
- Не пускає!
У зимовому парку зграйка голубів з дахів злітає
І з асфальту крихти сухарів підмітає
І як чорно-біле кіно,
Ти побачиш крізь своє вікно
Перевернуте доміно
Наших життів...
І долі незримий прокурор
Зачитав нам грізний вирок
І як вітер, що леденить з гор,
Настає!
На затворі снігова сльоза опливає
І сталева в небі бабка прикриває,
Але в тумані молодого дня
Ти побачиш на снігу мене
І зрозумієш, що ця пастка
Не пускає…
Ти сьогодні не шукай мене
Забрала мене до себе Чечня
Не пускає…