Переклад тексту пісні Новогодний тост - Юрий Гарин

Новогодний тост (оригінал)

Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.
Ещё скажу: желаю вам,
Чтоб лишнего сказать вам не пришлось,
Чтоб новый год прожить с бедою врозь,
Не придавать значенья злым словам
Желаю вам, чтоб просто жить
И утром, вдруг услышав детский крик,
Любить и быть любимым каждый миг,
Любить и быть любимым каждый миг!
Ну что еще для счастья нужно вам?
И нужен миг, и нужен день,
Чтоб, уходя из жизни навсегда,
Оставить внукам долгие года,
Оставить внукам долгие года,
А память о беде забрать с собой…
А память о беде забрать с собой…
Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

(переклад)

Нам шкода часом, що наші дні
Проходять, залишаючи місце новим дням,
А те підуть, і далі — знову дні
Гартують книгу наших тлінних років.
Але зрозуміло всім, що є кохання,
Що щастя є і тісне коло друзів.
А нині — Новий рік і свят наш коло,
Так вип'ємо, друзі, щоб стати тверезішим.
Ще скажу: бажаю вам,
Щоб зайвого сказати вам не довелося,
Щоб новий рік прожити з бідою нарізно,
Не надавати значення злим словам
Бажаю вам, щоби просто жити
І вранці, раптом почувши дитячий крик,
Любити і бути коханим кожну мить,
Любити і бути коханим кожну мить!
Нущо ще для щастя потрібно вам?
І потрібна мить, і потрібний день,
Щоб, йдучи з життя назавжди,
Залишити онукам довгі роки,
Залишити онукам довгі роки,
А пам'ять про біду забрати з собою...
А пам'ять про біду забрати з собою...
Нам шкода часом, що наші дні
Проходять, залишаючи місце новим дням,
А те підуть, і далі — знову дні
Гартують книгу наших тлінних років.
Але зрозуміло всім, що є кохання,
Що щастя є і тісне коло друзів.
А нині — Новий рік і свят наш коло,
Так вип'ємо, друзі, щоб стати тверезішим.