Переклад тексту пісні Ханума - Юрий Гарин

Ханума (оригінал)

Помню рыжую осень у моря.
У подножия диких вершин
Познакомился я с Ханумою,
И покоя себя лишил.
Припев: Осень стелет в ущельях туман.
Ханума ты моя, Ханума.
Боже мой, я схожу с ума.
Полюбил я тебя, Ханума.
Ты мой опиум, ты дурман,
Я с тобой без вина пьян.
Свет ты мой и моя тьма,
Ханума ты моя, Ханума.
Мы встречались с тобой на закате,
Целовались за камнями.
Я дарил тебе лучшие платья.
Осыпал твои персты перстнями.
А потом, когда сошел туман,
Ты ко мне приходила сама.
Убегала из дома в ночь
От своих отца-матери прочь.
И вот однажды, — о небо мое!, —
Я с другим увидал ее.
Он ласкал ее, обнимал,
Посадил на коня и пропал.
Я рыдал, как дитя, во тьме
По любимой моей Хануме.
И понял я под покровом тьмы:
«Не видать мне моей Ханумы!»
Припев: Осень стелет в ущельях туман.
Ханума ты моя, Ханума.
Боже мой, я схожу с ума.
Полюбил я тебя, Ханума.
Ты мой опиум, ты дурман,
Я с тобой без вина пьян.
Свет ты мой и моя тьма,
Ханума — не моя Ханума!

Ханума (переклад)

Пам'ятаю руду осінь біля моря.
Біля підніжжя диких вершин
Познайомився я с Ханумою,
І спокою себе позбавив.
Приспів: Осінь стеле в ущелинах туман.
Ханумо ти моя, Ханумо.
Боже мій, я схожу з розуму.
Покохав я тебе, Ханумо.
Ти мій опіум, ти дурман,
Я з тобою без вина п'яний.
Світло ти мій і моя темрява,
Ханумо ти моя, Ханумо.
Ми зустрічалися з тобою на заході сонця,
Цілувалися за камінням.
Я дарував тобі найкращі сукні.
Обсипав твої пальці перснями.
А потім, коли зійшов туман,
Ти до мене приходила сама.
Втікала з будинку в ніч
Від своїх батька-матері геть.
І ось одного разу, — про небо моє!, —
Я з іншим побачив її.
Він ласкав її, обіймав,
Посадив на коня і пропав.
Я ридав, як дитя, у темряві
По улюбленій моїй Ханумі.
І зрозумів я під покровом темряви:
«Не бачити мені моєї Хануми!»
Приспів: Осінь стеле в ущелинах туман.
Ханумо ти моя, Ханумо.
Боже мій, я схожу з розуму.
Покохав я тебе, Ханумо.
Ти мій опіум, ти дурман,
Я з тобою без вина п'яний.
Світло ти мій і моя темрява,
Ханума—не моя Ханума!