Переклад тексту пісні Белое платье невесты - Юрий Гарин

Белое платье невесты (оригінал)

Догорает пьяная луна
И танцуют звезды над рекой, — свадьба.
Ты сегодня будешь не одна, — снова
Твой жених останется с тобой.
Разольется красное вино,
Зашумит старинная игра, — свадьба
И судьбы вчерашнее кино снова
Будет позабыто до утра.
Вновь играет старенький мотив
И скрипач от музыки хмельной.
Cвадьба.
Твой отец сегодня молчалив, снова
Твоя мама станет молодой
Припев: Жизнь проходит, годы листая,
Нас бросает с места на место,
Только буду помнить всегда я Белое, белое платье невесты.
Но не забуду никогда я Белое, белое платье невесты.
Лишь под утро стихнут голоса,
Гости разбредутся по домам — свадьба.
Разовьется черная коса снова
По девичьим шелковым плечам…

(переклад)

Догоряє п'яний місяць
І танцюють зірки над річкою, — весілля.
Ти сьогодні будеш не одна, — знову
Твій наречений залишиться з тобою.
Розіллється червоне вино,
Зашумить старовинна гра, — весілля
І долі вчорашнє кіно знову
Буде забуто до ранку.
Знову грає старенький мотив
І скрипаль від музики хмільної.
Весілля.
Твій батько сьогодні мовчазний, знову
Твоя мама стане молодою
Приспів: Життя минає, роки гортаючи,
Нас кидає з місця на місце,
Тільки пам'ятатиму завжди я Біла, біла сукня нареченої.
Але не забуду ніколи я Біла, біла сукня нареченої.
Лише під ранок стихнуть голоси,
Гості розбредуться по будинках — весілля.
Розвинеться чорна коса знову
По дівочих шовкових плечах…