Переклад тексту пісні Танец старого сундука - Юрий Гарин

Танец старого сундука (оригінал)

1. Em Старое пальто из твида
В сундуке у бабы Иды
Фильдеперсовые гольфы
Ах, ты боже мой!!!
Кофта, старенькая роба
Многое из гардероба
Сундука хранит утроба
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Этот пыльник из Болоньи-
Перешёл от тёти Сони
Эти ветхие штиблеты
Помнят сталинские дни
Эти бусы и колечки
Память о родном местечке
Ну, а эти вот, манжеты-
Перепали от родни
Аккуратно в уголочках
Нафталин лежит в мешочках
Сохраняя всё что было
И прошло давным-давно
В этом платье с оторочкой
Отводила в школу дочку
В этих туфлях, сердцу милых,
С мужем Мишей шла в кино
Годы, в памяти листая,
Ей тряпьё напоминает
Все события и даты,
Ах, ты боже мой!!!
Кто, в каком году родился,
Кто уехал, кто женился,
Кто взял в долг и испарился
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Ночь по улицам крадётся
Месяц по небу плетётся
Город тихо засыпает
И свеча в окне дрожит
Только бабушке неймётся,
Память в прошлое несется
Свой сундук перебирает,
Вспоминает свою жизнь…
Май 1999 г.

(переклад)

1. Em Старе пальто з виду
У скрині у баби Іди
Фільдеперсові гольфи
Ах, ти, боже мій!
Кофта, старенька роба
Багато з гардеробу
Скриня зберігає утроба
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Цей пильник з Болоньї-
Перейшов від тітки Соні
Ці старі штиблети
Пам'ятають сталінські дні
Ці намисто і кільця
Пам'ять про рідне містечко
Ну, а ці ось, манжети-
Перепали від рідні
Акуратно в куточках
Нафталін лежить у мішечках
Зберігаючи все, що було
І минуло давним-давно
У цій сукні з віконцем
Відводила до школи доньку
В цих туфлях, серцю милих,
З чоловіком Мишком йшла в кіно
Роки, в пам'яті гортаючи,
Їй ганчір'я нагадує
Усі події та дати,
Ах, ти, боже мій!
Хто, в якому році народився,
Хто поїхав, хто одружився,
Хто взяв у борг і випарувався
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Ніч по вулицях крадеться
Місяць по небу плететься
Місто тихо засинає
І свічка у вікні тремтить
Тільки бабусі німеться,
Пам'ять у минулий мчить
Свою скриню перебирає,
Згадує своє життя.
Травень 1999р.