Переклад тексту пісні У случая в плену - Юрий Гарин

У случая в плену (оригінал)

У случая в плену
Живем, и не иначе
Ты был таким, как был,
Но в чем-то проиграл
И фарт не обманул,
Послал тебе удачу
Тебя он наградил,
Тебя он наградил,
А может, наказал
Когда ты уходил
Был час уже назначен
Бродягу приютил
Полуночный вокзал
Тебя он ободрил,
Забвенье, дав в придачу
Тебя он наградил,
Тебя он наградил,
А может, наказал
И поезд под уклон
Понесся в исступленьи
И времени слеза
Остыла по пути
Прокуренный вагон
Послал тебе прозренье
Тебя он наказал,
Тебя он наказал,
А может, наградил
У случая в плену
Живем, и не иначе
Ты был таким, как был,
Но в чем-то проиграл
И фарт не обманул,
Послал тебе удачу
Тебя он наградил,
Ее он наказал,
А может, оградил…

(переклад)

У випадку у полоні
Живемо, і не інакше
Ти був таким, як був,
Але в чомусь програв
І фарт не обдурив,
Послав тобі удачу
Тебе він нагородив,
Тебе він нагородив,
А може, покарав
Коли ти йшов
Була година вже призначена
Волоцюгу дав притулок
Північний вокзал
Тебе він підбадьорив,
Забуття, давши на додачу
Тебе він нагородив,
Тебе він нагородив,
А може, покарав
І поїзд під ухил
Помчав у шалені
І часу сльозу
Охолола по шляху
Прокурений вагон
Послав тобі прозріння
Тебе він покарав,
Тебе він покарав,
А може, нагородив
У випадку у полоні
Живемо, і не інакше
Ти був таким, як був,
Але в чомусь програв
І фарт не обдурив,
Послав тобі удачу
Тебе він нагородив,
Її він покарав,
А може, обгородив…