Переклад тексту пісні Альпинист - Юрий Гарин

Альпинист (оригінал)

Мой друг тоскует по горам
Он альпинист до мозга костей
И этот странный гонорар
Он заработал у судьбы своей
В его душе — сиянье ледников,
Ущелья, скалы, только и всего
Ведь стойкий вирус гор и облаков
Навеки инфицировал его
В плацкартах и дешевых номерах
Намного жизнь привычней для него
Мой друг скитается в горах
И с этим не поделать ничего
И месяцами нет его в Москве
Где пропадает?
Люди не поймут
И горы, только горы в голове
И нет там места больше ничему
Когда вокруг галдели, он молчал
Да не любил он попусту болтать
В горах он что-то важное познал,
Чего здесь на равнинах не понять
…А женщина тоскует по ночам,
Она устала бесконечно ждать…
А он, мятежный, верен лишь горам
Он альпинист.
Как это не понять…

Альпинист (переклад)

Мій друг тужить по горах
Він альпініст до мозку кісток
І цей дивний гонорар
Він заробив у долі своєї
Його душі— сяйво льодовиків,
Ущелини, скелі, тільки і всього
Адже стійкий вірус гір та хмар
Навіки інфікував його
У плацкартах та дешевих номерах
Набагато життя звичніше для нього
Мій друг блукає в горах
І з цим не зробити нічого
І місяцями немає його в Москві
Де пропадає?
Люди не зрозуміють
І гори, тільки гори в голові
І там немає місця більше нічого
Коли навколо галасіли, він мовчав
Так не любив він пусто балакати
У горах він щось важливе пізнав,
Чого тут на рівнинах не зрозуміти
…А жінка тужить по ночами,
Вона втомилася нескінченно чекати.
А він, бунтівний, вірний лише горам
Він альпініст.
Як це не зрозуміти…