Переклад тексту пісні Население Москвы - Юрий Гарин

Население Москвы (оригінал)

Летит по небу самолет и раздвигает облака
Слегка подвыпивший пилот ругает сводку маяка.
А под крылом лежит Москва, в ночи мерцают огоньки
И разлетаются слова по небу словно мотыльки.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
Идет по рельсам паровоз, и бьет чечетку на ветру.
Без всяких там, метаморфоз, везет бананы в Бухару.
И сколько в небо не кричи, Самара спит и спит Ростов.
И лишь разносятся в ночи обрывки музыки и слов.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
Плывет по морю пароход, слегка качаясь на волне,
Плывущий по морю народ, находит истину в вине,
А за кормой лежит Париж, лежат Женева и Белью.
И если вдруг ты загрустишь, затянешь песенку свою.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
Ползет по тундре вездеход, горит полярная звезда.
Полгода солнце не встает, такая в тундре вот беда.
А на снегу лежат ключи — ключи от города Тамбов.
И разлетаются в ночи обрывки музыки и слов.
И очень холодно вокруг, но огорчаться нет причин.
Давай с тобой присядем, друг, и просто тихо помолчим.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
А население Москвы, умом его нельзя понять.
А население Москвы, спешит кого-то выбирать.

(переклад)

Летить по небу літак і розсуває хмари
Пілот, що злегка напідпитку, лає зведення маяка.
А під крилом лежить Москва, вночі блимають вогники
І розлітаються слова по небу немов метелики.
А населення Москви, воно хвилюється знову,
А населення Москви, воно не може тару здати.
А населення Москви, воно таке ж, як ви,
Воно таке, як я, як комунальна сім'я.
Іде рейками паровоз, і б'є чечітку на вітрі.
Без жодних там, метаморфоз, везе банани в Бухару.
І скільки в небо не кричи, Самара спить і спить Ростов.
І лиш розносяться в ночі уривки музики і слов.
А населення Москви, воно хвилюється знову,
А населення Москви, воно не може тару здати.
А населення Москви, воно таке ж, як ви,
Воно таке, як я, як комунальна сім'я.
Пливе морем пароплав, злегка гойдаючись на хвилі,
Народ, що пливе по морю, знаходить істину у вини,
А за кормою лежить Париж, лежать Женева та Біллю.
І якщо раптом ти засумуєш, затягнеш пісеньку свою.
А населення Москви, воно хвилюється знову,
А населення Москви, воно не може тару здати.
А населення Москви, воно таке ж, як ви,
Воно таке, як я, як комунальна сім'я.
Повзе по тундрі всюдихід, горить полярна зірка.
Півроку сонце не встає, таке в тундрі ось біда.
А на снігу лежать ключі — ключі від міста Тамбов.
І розлітаються вночі уривки музики і слів.
І дуже холодно навколо, але засмучуватися немає причин.
Давай з тобою присядемо, друже, і просто тихо помовчимо.
А населення Москви, воно хвилюється знову,
А населення Москви, воно не може тару здати.
А населення Москви, воно таке ж, як ви,
Воно таке, як я, як комунальна сім'я.
А населення Москви, розумом його не можна зрозуміти.
А населення Москви, поспішає когось вибирати.