Переклад тексту пісні Where Are All the Old Man Bars - Youth Brigade

Where Are All the Old Man Bars (оригінал)

I woke up and had a drink
Had another and it made me think
It seems to me, that there used to be
A lot more friendly little bars in this town
A place where they knew you, and you knew them
Where drinks were cheap and men were men
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?
And every night, there’d be a fight
And then we’d drink until we couldn’t talk
But talk is cheap and so am I
I’m happy when the shots all cost a buck
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?
Ah the breakfast of champs, the hair of the dog
The slap of the chimp, the splash of the log
Now the bars are all so cool
Full of yuppies with tattoos and pierced tools
A round of drinks will leave ya broke
You even have to go outside to have a smoke
The pool tables a planter, the jukebox sucks
There ain’t no pinball, the door guy’s a jock
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?

Where Are All the Old Man Bars (переклад)

Я прокинувся і випив
Був інший, і це змусило мене задуматися
Мені здається, що колись було
У цьому місті набагато більше привітних маленьких барів
Місце, де вони знали вас, і ви знали їх
Де напої були дешевими, а чоловіки були чоловіками
Вам не потрібно йти додому, але ви не можете залишатися тут
Друга година ночі, і ви п’яні, сповнені пива
Ми любимо вас, але ви повинні піти
Тож я хочу знати, де всі старі бари?
І щовечора була бійка
А потім ми пили, поки не могли розмовляти
Але розмови дешеві, і я теж
Я радий, коли всі кадри коштують бакса
Вам не потрібно йти додому, але ви не можете залишатися тут
Друга година ночі, і ви п’яні, сповнені пива
Ми любимо вас, але ви повинні піти
Тож я хочу знати, де всі старі бари?
Ах, сніданок чемпіонів, шерсть собаки
Ляпас шимпанзе, сплеск колода
Тепер усі бари такі круті
Повно яппі з татуюваннями та проколотими інструментами
Вип’яте напої, ви зруйнуєте
Ви навіть повинні вийти на вулицю, щоб покурити
Більярдні столи — сівалка, музичний автомат — відстой
Немає пінболу, дверний хлопець — спортсмен
Вам не потрібно йти додому, але ви не можете залишатися тут
Друга година ночі, і ви п’яні, сповнені пива
Ми любимо вас, але ви повинні піти
Тож я хочу знати, де всі старі бари?