Переклад тексту пісні Le message - Youssoupha

Le message (оригінал)

Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans raquer on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut-être pas trop tard pour retrouver cette fille dont t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois où on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
À la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes, plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, avec toi l’horizon brille
Je te donnerais la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Dédicacé à tous ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
À ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Привіт мій брат, радий тебе знову бачити
Два роки фірми, я бачу себе, коли попрощався з тобою
Колись ми були суперниками, бунтівниками через це
Щоб дізнатися, хто має рівень
Для жінок або бізнес-а
Мої брудні вірші, бо правда є
Без розгрібання ми хотіли показати зірки
Нам сказали, що ми цього заслуговуємо
Поміркуйте над цими словами, життя звіряче
Це те, що ваша даронна постійно розповідала нам, сьогодні ввечері її дитина повертається додому
В'язниця - це не Версальський палац
Вам доведеться турбуватися про два роки свого життя, що вона вас пограбувала
Розслідуйте нас без попередження
Копи так багато записували наші прослуховування
Що їм є на що зразити моє життя
Хочеться вийти з тротуару, щоб зайнятися обробкою золота
Можливо, ще не пізно знайти ту дівчину, в яку ти був закоханий
Друже, тобі пора було повертатися
Всі наші блоки змінилися, це більше схоже на старий спосіб
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією на краще і гірше
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією, найкращим, найгіршим
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Привіт, міс, сподіваюся, ви мене пам'ятаєте
Балакучий і імпульсивний, я все той же ре-ной
Сподіваюся, у вас такий самий вигляд, стільки блискіток
Той, хто змусив мене знемагати, зрозуміло, я не можу пережити
Я не шкодую, що ми всі сміялися
Занадто наївний для цього завдання
Як блискавка ми взяли один одного за друзів
Це підігріває чутки, так що наші зв’язки слабшають
Говорячи про мій колір і твій колір обличчя від Kabylie
Але ніхто не дестабілізує людей, які люблять один одного
Ненависть бере участь лише для того, щоб побачити людей, які кровоточать
Але це вся наша історія, її солодкість і найпрекрасніше
Це те, що любов робить вас сліпим, щоб більше не бачити колір шкіри
Нехай ревниві відпочивають, ебать їх
В основному все проти нас, але ми все одно любили один одного
Тому щоразу я зустрічаю змішану пару
Я повертаюся до нашої історії, щоб розповісти вам
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією на краще і гірше
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією, найкращим, найгіршим
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Привіт дівчино, я так давно мрію про тебе
Я забутий батько, чим більше я тебе чекаю, тим більше виховую
У моїй голові більше я заповідаю тобі, але мій пошук був написаний від руки
До того, щоб народити тебе в моїх листах і моїй музиці
Образливий мій слід, коли я уявляю, що ти штовхаєшся
Вони кажуть мені, що це дивний ласкар, який репає свій дитячий блюз
Вулиця була моєю дружиною, вона стежить за мною
Одного разу ти станеш принцесою, тож твоя мати все одно має бути королевою
Вибачте наперед, я хочу це визнати
За мої провини, мої відсутності і весь той безлад на вашій планеті
Я знаю, що батько не зрозумілий, у мене було кілька підказок
Як і мій, я не хочу, щоб ви знали мене через запис
Ні, я б не був негідним, з тобою горизонт світить
Я дам тобі життя, ти даси мені привід жити
І пори року минають, хоча світ сірий
З вашою мамою ми зберігаємо кілька сонечок, щоб засліпити вас
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією на краще і гірше
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією, найкращим, найгіршим
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Присвячується всім тим людям, яких ми любимо і яких сумуємо...
Тим батькам, яких ми поважаємо, тим дітям, на яких ми сподіваємося...
Це автор ліриків банту Юсуфи Прим…
Так, дайте мені знати, коли отримаєте це повідомлення...
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією на краще і гірше
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Ви повинні побачити це, між зірками і страхом висоти
Між надією, найкращим, найгіршим
Згадайте мене, коли отримаєте це повідомлення, це повідомлення
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France